1 00:00:38,372 --> 00:00:42,274 ...la petite voiture passe en premier... et troisième place ! 2 00:00:49,250 --> 00:00:53,414 Beaucoup de fans d'Herbie ici aujourd'hui, portant les couleurs d'Herbie. 3 00:03:07,888 --> 00:03:11,654 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je suis désolé, Crazy Dave. 4 00:03:11,726 --> 00:03:15,287 J'ai eu quelques problèmes pour obtenir cette créature sur le camion. 5 00:03:15,429 --> 00:03:18,956 S'il te plaît. j'ai soufflé des choses plus grosses qui me sortent du nez. 6 00:03:19,066 --> 00:03:20,499 Plus joli aussi. 7 00:03:26,807 --> 00:03:28,866 Ca c'était quoi?! 8 00:03:28,943 --> 00:03:31,741 je ne l'insulterais pas si j'étais toi. Il est sensible. 9 00:03:31,846 --> 00:03:34,406 - C'est une voiture. - Ouais, je sais. 10 00:03:34,482 --> 00:03:37,007 C'est qu'il est fier. C'est tout ce que je dis. 11 00:03:37,084 --> 00:03:40,383 Le hangar d'où je l'ai sorti était juste plein de ces vieux trophées. 12 00:03:40,454 --> 00:03:42,649 Je pense qu'il était une voiture de course. 13 00:03:42,723 --> 00:03:44,987 Une voiture de course ? 14 00:03:45,059 --> 00:03:49,962 Ouais. Tu sais, je parie qu'il a fallu première place au Ugly-anapolis 500. 15 00:03:50,931 --> 00:03:54,731 Ah ! Oh! Oh, oh ! Qu'est-ce que...? 16 00:03:56,470 --> 00:03:59,405 Ce n'était pas la voiture ! D'accord. 17 00:03:59,473 --> 00:04:02,169 Soyez simplement calme. Je n'ai pas besoin de prendre ça. 18 00:04:02,243 --> 00:04:06,612 C'est juste une voiture... un objet inanimé. 19 00:04:08,783 --> 00:04:10,216 Ah... 20 00:04:10,284 --> 00:04:11,842 Vous plaisantez ? 21 00:04:11,919 --> 00:04:13,910 Ça a coulé partout sur ma chaussure ! 22 00:04:13,988 --> 00:04:16,479 Prends juste ce truc hors de mon camion ! 23 00:04:16,557 --> 00:04:20,459 Vous êtes tellement dans le broyeur. Pousser! 24 00:04:35,276 --> 00:04:36,470 Allez! 25 00:04:49,890 --> 00:04:51,824 Allez! 26 00:04:57,631 --> 00:04:59,861 Ahh ! Waouh ! 27 00:05:01,368 --> 00:05:04,030 Waouh ! 28 00:05:09,110 --> 00:05:11,078 Oh! 29 00:05:13,481 --> 00:05:16,075 Oh... 30 00:05:25,893 --> 00:05:29,488 Je vais... je vais juste... 31 00:05:29,597 --> 00:05:32,725 - Je dois y aller ! - Hé! Hé, toi... 32 00:05:48,149 --> 00:05:50,947 Très bien. Écoute, voiture. 33 00:05:51,018 --> 00:05:53,077 Personne ne fait d'imbécile de Crazy Dave. 34 00:05:53,154 --> 00:05:54,485 Personne. 35 00:05:56,123 --> 00:05:58,284 Considérez-vous écrasé ! 36 00:06:12,072 --> 00:06:14,700 Marie Peters. 37 00:06:16,911 --> 00:06:18,276 Derek Parker. 38 00:06:21,882 --> 00:06:24,214 Gregory Petell. 39 00:06:25,486 --> 00:06:26,953 Chad Peterson. 40 00:06:28,622 --> 00:06:32,422 - Margaret Peyton. - Ouais ! 41 00:06:33,727 --> 00:06:35,456 Félicitations. 42 00:06:38,666 --> 00:06:40,930 J'ai vu quelques photos finish à mon époque. 43 00:06:41,001 --> 00:06:42,491 C'était couper court. 44 00:06:42,603 --> 00:06:45,163 OK, papa. 45 00:06:45,239 --> 00:06:47,230 Avoir le vertige. Privé d'oxygène. 46 00:06:47,308 --> 00:06:48,832 Ta mère serait si fière. 47 00:06:48,909 --> 00:06:51,309 Tu es le premier Peyton pour obtenir un diplôme universitaire. 48 00:06:51,378 --> 00:06:54,074 Celui où tu ne le fais pas il faut garder une boîte à outils à la fin. 49 00:06:54,148 --> 00:06:56,207 - Où est Ray ? - Faire quelques tours. 50 00:06:56,283 --> 00:06:59,446 Nous avons eu une course de qualification. Il travaille sur certains problèmes. 51 00:06:59,520 --> 00:07:00,646 Comme ne pas s'écraser ? 52 00:07:00,721 --> 00:07:02,450 Mag-Wheels! 53 00:07:04,358 --> 00:07:06,826 Découvrez ce que maman et papa m'a eu pour l'obtention du diplôme. 54 00:07:06,927 --> 00:07:09,191 Oh, super. Frottez-le. 55 00:07:11,265 --> 00:07:13,062 4.2 V-8, n'est-ce pas ? 56 00:07:13,133 --> 00:07:16,500 V-8, quoi ? je ne sais pas, mais c'est adorable ! 57 00:07:16,570 --> 00:07:19,004 Promets-moi que tu regarderas après Maggie à New York. 58 00:07:19,073 --> 00:07:23,169 - Nous serons colocataires pendant 15 minutes. - Un poste d'assistant producteur chez ESPN. 59 00:07:23,244 --> 00:07:25,178 Tu seras devant la caméra en un clin d'œil. 60 00:07:25,246 --> 00:07:26,838 Passez un bon moment à Paris. 61 00:07:26,914 --> 00:07:30,372 Au revoir. Je reviens dans un mois. Je te ferai sortir de Riverside. 62 00:07:30,451 --> 00:07:34,046 Nous ferons une croisière vers la Big Apple et commencer nos nouvelles vies. Au revoir ! 63 00:07:36,924 --> 00:07:40,291 J'ai promis à ton frère que nous le ferions retrouvez-le sur la piste. Nous devons y aller. 64 00:07:40,394 --> 00:07:42,658 Est-ce que j'obtiens même un déjeuner de remise des diplômes ? 65 00:07:43,964 --> 00:07:46,592 Eh bien, ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête, mais... 66 00:07:46,700 --> 00:07:48,668 Hé, j'ai sauté sur les churros. 67 00:07:48,736 --> 00:07:51,000 Papa, c'est Sally vous parrainez toujours ? 68 00:07:51,071 --> 00:07:54,404 L'un des fiers, des rares. 69 00:07:57,511 --> 00:07:59,638 Salut les gars! 70 00:07:59,713 --> 00:08:02,045 - Félicitations pour le travail ESPN ! - Merci. 71 00:08:02,116 --> 00:08:05,347 Je pensais que Maggie pourrait se balancer de la publicité gratuite là-bas. 72 00:08:05,419 --> 00:08:08,013 Uniquement la publicité de l'équipe Peyton Ce dont nous avons besoin, c'est de gagner une course. 73 00:08:08,088 --> 00:08:11,546 Nous renversons la situation. Je sais cela. Crois-moi. 74 00:08:17,665 --> 00:08:20,099 Oh, allez, Ray. Que fais-tu? 75 00:08:21,735 --> 00:08:23,566 Ray, quoi... ? 76 00:08:34,281 --> 00:08:35,839 Aïe. 77 00:08:37,484 --> 00:08:40,044 Ray, tu étais juste poussant l'avant droit. 78 00:08:40,120 --> 00:08:44,056 C'était ça ? As-tu appris ça au collège ? Merci! 79 00:08:47,361 --> 00:08:50,922 - Au moins, il perd avec style. - Il a sûrement assez de pratique. 80 00:08:52,466 --> 00:08:55,128 je ne peux pas croire Trip Murphy a remporté Daytona. 81 00:08:55,202 --> 00:08:58,035 C'est un perdant. Un perdant bien payé. 82 00:08:58,105 --> 00:09:00,039 Hé, Ray, ce gars est un excellent coureur. 83 00:09:00,107 --> 00:09:03,076 Dites ce que vous voulez de lui. Il a une excellente concentration. 84 00:09:03,143 --> 00:09:05,168 Se concentrer. 85 00:09:10,617 --> 00:09:12,778 Tu es passé devant cet arbre exprès. 86 00:09:12,853 --> 00:09:16,084 - Non. Nous prenons un raccourci. - Tu allais le couper. 87 00:09:16,156 --> 00:09:18,750 Nous avons essayé de le faire tomber en y écrasant une voiture... 88 00:09:18,826 --> 00:09:20,817 Oh, attends ! C'était toi ! 89 00:09:20,894 --> 00:09:25,558 Oh, c'est vrai. je ne suis pas celui qui s'écrase contre les murs, n'est-ce pas ? 90 00:09:25,666 --> 00:09:27,930 Ne le laissez pas vous atteindre. L'important 91 00:09:28,001 --> 00:09:31,528 c'est quand tu vois cet arbre et cette ville dans ton rétroviseur, 92 00:09:31,605 --> 00:09:35,166 tu sais que tu es en route à une vie meilleure. Droite? 93 00:09:35,242 --> 00:09:37,233 - Droite. - D'accord. 94 00:10:02,436 --> 00:10:05,872 Maintenant, toi, grand-père, tu avais du style. 95 00:10:07,708 --> 00:10:09,198 Il l’a certainement fait. 96 00:10:09,977 --> 00:10:11,569 Écouter. 97 00:10:11,645 --> 00:10:15,342 Je suis désolé de ne pas vraiment m'être retiré tous les arrêts pour l'obtention du diplôme. 98 00:10:15,416 --> 00:10:17,680 C'est bon. Tu sais, 99 00:10:17,751 --> 00:10:19,844 ça a toujours été Le département de maman. 100 00:10:19,920 --> 00:10:23,822 Cela fait dix ans. Je devrais avoir une meilleure idée. 101 00:10:25,125 --> 00:10:27,559 je ne connaissais pas l'équipe allait si mal. 102 00:10:27,661 --> 00:10:31,859 Maggie, c'est une mauvaise séquence. Nous nous en sortirons. 103 00:10:31,965 --> 00:10:37,267 Mais je pense qu'il est temps de trouver de la place pour toi sur ce mur. 104 00:10:44,211 --> 00:10:46,202 Cela devrait lui rendre justice. 105 00:10:49,183 --> 00:10:51,549 - Bonne nuit, papa. - Nuit, bébé. 106 00:10:52,853 --> 00:10:55,845 Demain matin, je te reçois un cadeau de fin d'études. 107 00:10:55,923 --> 00:10:58,289 C'est bon. Je vraiment je n'ai besoin de rien. 108 00:10:58,358 --> 00:11:01,350 Je veux. Première chose, lumineux et tôt, toi et moi. 109 00:11:01,462 --> 00:11:03,555 - C'est à vous de le choisir. - D'ACCORD. 110 00:11:03,664 --> 00:11:05,655 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 111 00:11:20,314 --> 00:11:23,340 Papa, euh, qu'est-ce qu'on fait ici ? 112 00:11:23,417 --> 00:11:25,009 Je t'achète une voiture. 113 00:11:25,085 --> 00:11:28,316 J'apprécie le geste, mais je ne suis ici qu'un mois. 114 00:11:28,388 --> 00:11:31,323 Tu ne veux pas que je te conduise environ pendant un mois. 115 00:11:32,559 --> 00:11:35,255 Bonne remise des diplômes, Magpie. 116 00:11:36,763 --> 00:11:38,060 Hé, Dave ! 117 00:11:53,714 --> 00:11:55,773 Ouah. Un stock-car. 118 00:12:34,354 --> 00:12:37,915 Un tour à faire. Maggie Peyton est sur le point d'entrer dans l'histoire de NASCAR. 119 00:12:37,991 --> 00:12:40,983 Elle s'en va ! Elle s'en va ! 120 00:12:41,094 --> 00:12:43,062 Elle l'a fait ! Incroyable! 121 00:12:43,130 --> 00:12:47,533 Elle est la première femme pilote pour remporter la Nextel Cup ! Ouah! 122 00:12:47,601 --> 00:12:49,501 Hé, Maggie ! Vous avez encore trouvé quelque chose ? 123 00:12:54,708 --> 00:12:58,474 - Pas encore, papa ! Je cherche toujours ! - D'accord chéri. 124 00:13:36,450 --> 00:13:39,510 - Qu'en penses-tu, chérie ? - Rien ne m'interpelle. 125 00:13:39,620 --> 00:13:42,714 Maintenant, fais-moi confiance. 126 00:13:42,823 --> 00:13:45,621 Il y a un certifié champion d'occasion 127 00:13:45,692 --> 00:13:47,250 en attente d'être découvert. 128 00:13:47,361 --> 00:13:51,229 Une voiture avec du cran, du caractère, le cœur d'un pur-sang. 129 00:14:01,808 --> 00:14:03,935 Papa! C'est parfait ! 130 00:14:04,011 --> 00:14:06,707 OK, réfléchis juste, si ce klaxon n'avait pas sonné, 131 00:14:06,780 --> 00:14:09,578 je n'aurais pas trouvé cette Nissan ! 132 00:14:13,320 --> 00:14:15,447 Salut, Maggie. Et ce type ? 133 00:14:15,522 --> 00:14:18,753 Ce sont super. Prends soin de toi du moteur, ils fonctionnent éternellement. 134 00:14:18,825 --> 00:14:21,885 - Il n'a vraiment besoin de rien. - C'est mignon. 135 00:14:21,995 --> 00:14:22,962 Mais papa... 136 00:14:25,332 --> 00:14:28,130 Combien pour la Nissan ? 137 00:14:28,201 --> 00:14:30,761 Bon oeil. Bon oeil. 138 00:14:30,837 --> 00:14:33,863 Nous avons eu beaucoup d'intérêt dans cette voiture cette semaine. Mais, euh... 139 00:14:35,542 --> 00:14:37,305 Je vais vous dire ce que je vais faire. 140 00:14:37,411 --> 00:14:40,107 Puisque tu es le premier client aujourd'hui, 141 00:14:40,180 --> 00:14:42,273 je pense que je peux je t'ai fait un marché. 142 00:14:46,186 --> 00:14:48,313 Hmm. 143 00:14:48,388 --> 00:14:50,117 Je vous en donne 50 pour le Bug. 144 00:14:50,190 --> 00:14:53,557 Désolé, je ne peux pas le faire. Voir... 145 00:14:53,627 --> 00:14:58,257 J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose spécial à propos de cette voiture. 146 00:14:58,365 --> 00:15:00,128 je ne vendrais pas dans un million d'années. 147 00:15:00,200 --> 00:15:03,067 - Soixante-quinze ans. - Oh, vendu ! 148 00:15:03,136 --> 00:15:05,195 Je vais préparer les papiers. 149 00:15:14,848 --> 00:15:16,941 Au moins nous savons le klaxon fonctionne. 150 00:15:43,977 --> 00:15:46,571 OK, Mags. Les pneus sont bons. 151 00:15:46,646 --> 00:15:48,511 Le gaz, c'est bien. Les freins sont bons. 152 00:15:48,582 --> 00:15:52,074 Regardez ça. Le compteur de vitesse va jusqu'à 200 milles à l'heure. 153 00:15:52,152 --> 00:15:54,985 Quelqu'un a un sens de l'humour. 154 00:15:55,055 --> 00:15:58,081 Très bien, maintenant. Viens au garage plus tard. 155 00:15:58,158 --> 00:16:00,149 Avoir Augie jetez-y un oeil. 156 00:16:00,227 --> 00:16:01,990 Merci, papa. 157 00:16:22,682 --> 00:16:24,274 "S'il te plaît, prends soin d'Herbie. 158 00:16:24,351 --> 00:16:27,616 Quel que soit votre problème, il vous aidera à trouver la réponse. 159 00:16:28,989 --> 00:16:32,720 Super. Un biscuit chinois sur roues. 160 00:16:34,494 --> 00:16:35,984 OK, commençons doucement. 161 00:16:45,839 --> 00:16:48,103 Que fais-tu?! Arrêt! 162 00:16:51,678 --> 00:16:53,441 Ce n'est plus drôle ! 163 00:16:54,815 --> 00:16:58,216 Allez, voiture ! Tu es une voiture ! Je conduis ! 164 00:16:59,820 --> 00:17:01,913 Que se passe-t-il? 165 00:17:04,758 --> 00:17:06,783 Oh mon Dieu! Non! 166 00:17:15,535 --> 00:17:17,662 - Oh, mon Dieu... - Oh, mon Dieu. 167 00:17:17,771 --> 00:17:20,296 Je suis vraiment désolé. Laissez-moi vous aider. 168 00:17:24,177 --> 00:17:25,940 Êtes-vous ok? 169 00:17:30,217 --> 00:17:33,448 - Maggie ? - Kévin ? 170 00:17:34,454 --> 00:17:36,615 Mon Dieu, tu es superbe. 171 00:17:37,624 --> 00:17:40,650 Je veux dire, c'est génial de te voir. 172 00:17:40,760 --> 00:17:44,127 Qu'est-ce que tu... je ne l'ai pas fait je t'ai vu depuis le lycée. 173 00:17:44,197 --> 00:17:46,927 - Que faites-vous ici? - Oh, je viens de recevoir cette voiture. 174 00:17:47,000 --> 00:17:49,798 Mon père voulait m'avoir quelque chose pour l'obtention du diplôme. 175 00:17:53,240 --> 00:17:57,643 N'as-tu pas l'habitude de conduire des voitures avec un peu plus, euh... de muscle ? 176 00:17:57,711 --> 00:18:00,805 Cette voiture n'est pas faite pour la course. C'est pour une conduite régulière. 177 00:18:00,881 --> 00:18:02,280 - Pour le spectacle. - Ouais. 178 00:18:04,517 --> 00:18:06,508 Oh, mec. 179 00:18:06,620 --> 00:18:10,647 Vous savez quoi? Cela n'en vaut pas la peine. Je vais le rapporter à Crazy Dave. 180 00:18:10,724 --> 00:18:14,160 - Content de te voir, Kevin. - Ouais, content de te voir. 181 00:18:15,395 --> 00:18:18,125 Salut, Mags. Je pourrais le réparer pour vous. 182 00:18:18,231 --> 00:18:20,665 Oh non, ça va. 183 00:18:20,734 --> 00:18:23,828 Non, c'est ce que je fais. Atelier de voitures personnalisées de Kevin. 184 00:18:23,937 --> 00:18:26,462 - Rien d'extraordinaire. - Non. Juste les bases. 185 00:18:26,539 --> 00:18:29,804 Nous allons l'emmener faire un essai routier, voyez avec quoi nous devons travailler. 186 00:18:29,876 --> 00:18:33,039 - Désolé d'avoir failli t'écraser. - Ne fais plus ça. 187 00:18:35,248 --> 00:18:39,685 Waouh ! Waouh ! 188 00:18:39,753 --> 00:18:42,415 D'ACCORD. D'accord. Facile, Mags. 189 00:18:44,791 --> 00:18:47,692 - Conduite en douceur. - Désolé. 190 00:18:47,794 --> 00:18:50,558 Savez-vous où nous pourriez-vous recevoir de nouveaux chocs? 191 00:18:50,664 --> 00:18:53,224 Euh... Il y a un salon de l'automobile au Fairplex. 192 00:18:53,333 --> 00:18:56,097 Nous pourrions emprunter des pièces des frères Hernández. 193 00:18:56,836 --> 00:18:59,498 Ouais, je ne suis pas vraiment debout pour toute cette scène. 194 00:18:59,572 --> 00:19:01,665 Quoi? Tu avais l'habitude de déchire-le là. 195 00:19:01,741 --> 00:19:03,368 Eh bien, je veux dire, c'était à ce moment-là. 196 00:19:03,476 --> 00:19:06,775 En plus, ce seau de boulons Je n'ai pas pu venir là-bas. 197 00:19:06,846 --> 00:19:09,713 Waouh ! 198 00:19:15,956 --> 00:19:17,514 C'est la Maggie que je connais ! 199 00:19:17,590 --> 00:19:19,956 De quoi parles-tu? Je ne fais pas ça ! 200 00:19:20,026 --> 00:19:21,220 Qu'as-tu dit ? 201 00:19:25,298 --> 00:19:27,027 OK, Mags ! 202 00:19:32,839 --> 00:19:35,069 Oh mon Dieu. 203 00:19:37,444 --> 00:19:39,708 Il a plus de puissance que ce à quoi je m'attendais. 204 00:19:39,779 --> 00:19:42,213 Vous plaisantez j'espère? Il vient de décoller. 205 00:19:42,282 --> 00:19:44,580 - Il? - Herbie ! 206 00:19:44,651 --> 00:19:46,585 OK, le nom de la voiture est Herbie ? 207 00:19:46,686 --> 00:19:49,587 Ce n'était pas mon premier choix. Le nom est venu avec la voiture. 208 00:19:49,656 --> 00:19:51,954 Démontons-le, débarrassez-vous des vieilles pièces. 209 00:19:52,025 --> 00:19:54,892 - Il y a peut-être quelque chose à sauver. - Ça marche pour moi. 210 00:19:54,995 --> 00:19:58,123 Allez-y doucement, Mags... Herbie. 211 00:20:00,133 --> 00:20:01,430 Que fais-tu? 212 00:20:01,501 --> 00:20:03,435 - Le volant est coincé. - Gauche. 213 00:20:03,503 --> 00:20:05,801 Je ne peux pas le tourner ! C'est coincé ! 214 00:20:05,872 --> 00:20:08,602 D'ACCORD! 215 00:20:08,675 --> 00:20:10,575 D'ACCORD! Facile! 216 00:20:10,643 --> 00:20:13,578 Super. je suis détourné par ma propre voiture ! 217 00:20:28,294 --> 00:20:31,730 D'ACCORD. Regardez les gens. Facile, facile. 218 00:20:31,798 --> 00:20:33,459 Oh! C'est le frein électronique. 219 00:20:33,566 --> 00:20:36,034 Cela devrait être connecté à quelque chose. 220 00:20:36,102 --> 00:20:38,502 Oh, bien. Ils ont un service de voiturier. 221 00:20:38,571 --> 00:20:40,562 Oh, mec ! 222 00:20:43,143 --> 00:20:44,735 Désolé. 223 00:20:44,811 --> 00:20:47,279 Que fais-tu? Tu ne voulais pas venir. 224 00:20:47,347 --> 00:20:49,212 Je ne l'ai pas fait ! C'était Herbie ! 225 00:20:49,282 --> 00:20:50,909 C'est drôle, Mags. 226 00:20:52,619 --> 00:20:54,246 "C'était Herbie." 227 00:20:55,655 --> 00:20:57,885 - Hé. Où vas-tu? - Quoi? 228 00:20:57,957 --> 00:21:01,358 - Je suis vraiment désolé. - Elle est mauvaise. 229 00:21:01,461 --> 00:21:03,429 Éloignez-vous du véhicule. 230 00:21:03,496 --> 00:21:04,554 Maggie ! 231 00:21:04,664 --> 00:21:06,757 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf? Comment vas-tu? 232 00:21:09,135 --> 00:21:11,569 Pablo, Pancho. Hé, quoi de neuf, les gars ? 233 00:21:11,638 --> 00:21:13,868 - Hé! - Bonjour! 234 00:21:13,940 --> 00:21:16,875 - Tu as l'air bien ! - Ouais, que s'est-il passé ? 235 00:21:16,976 --> 00:21:19,240 Merci les gars. Ravi de vous voir aussi. 236 00:21:19,312 --> 00:21:20,870 Hé, c'est ta voiture ? 237 00:21:20,947 --> 00:21:23,177 Non, non. 238 00:21:23,249 --> 00:21:25,843 Non, non. je ne sais pas à qui c'est. 239 00:21:25,919 --> 00:21:28,046 C'est une bonne chose, parce que ce truc est moche ! 240 00:21:41,668 --> 00:21:43,295 Hé, Trip ! 241 00:21:46,739 --> 00:21:48,730 Mesdames et messieurs, 242 00:21:48,808 --> 00:21:52,938 Champion de la Nextel Cup Series, Voyez Murphy ! 243 00:21:56,116 --> 00:21:58,550 J'espère que cela ne vous dérange pas J'ai gâché ta fête. 244 00:22:01,554 --> 00:22:03,351 Quand je suis dans le au milieu d'une course, 245 00:22:03,456 --> 00:22:07,552 échanger de la peinture avec Dale Earnhardt, Jr. et Jeff Gordon, 246 00:22:07,660 --> 00:22:09,184 tu sais ce qui me fait tenir ? 247 00:22:09,295 --> 00:22:10,557 C'est vous les gars. 248 00:22:10,663 --> 00:22:13,154 Mes fans. 249 00:22:14,968 --> 00:22:18,233 Et maintenant, je vais te donner cette même expérience 250 00:22:18,304 --> 00:22:20,534 dans vos propres salons. 251 00:22:20,640 --> 00:22:23,165 Accident? Qu'est-ce que tu as pour moi ? 252 00:22:23,243 --> 00:22:26,508 Oh, wow. Vous les gars vous allez vous régaler. 253 00:22:26,579 --> 00:22:29,173 C'est mon nouveau jeu vidéo. 254 00:22:31,184 --> 00:22:33,277 "Trip Murphy : Invaincu." 255 00:22:40,426 --> 00:22:42,121 D'accord. 256 00:22:42,228 --> 00:22:44,719 Vous avez un Sports Illustrated tirer dans une heure. 257 00:22:44,831 --> 00:22:47,994 Pas de sueur. Je ferai deux tours. Gardez les Sharpies à portée de main. 258 00:22:48,067 --> 00:22:51,002 Et quand les femmes te donnent leurs numéros, prenez des photos. 259 00:22:51,070 --> 00:22:53,129 je ne veux pas une rediffusion de Phoenix. 260 00:22:53,239 --> 00:22:55,639 - Je fais déjà assez de travail caritatif. - D'ACCORD. 261 00:22:55,708 --> 00:22:57,369 Puis-je avoir ton autographe ? 262 00:22:58,845 --> 00:23:00,813 Voyage! Signez ma tête. 263 00:23:00,880 --> 00:23:04,111 Ouais. Ouais! 264 00:23:04,184 --> 00:23:05,378 Whoo-hoo ! 265 00:23:05,451 --> 00:23:08,249 Oui! Trip Murphy a signé ma tête ! 266 00:23:11,958 --> 00:23:14,449 - Où vas-tu? - N'importe où sauf ici. 267 00:23:14,561 --> 00:23:17,155 je ne le serai pas encore une fois gêné. 268 00:23:17,297 --> 00:23:18,764 Et la voiture ? 269 00:23:18,831 --> 00:23:21,629 Crazy Dave peut garder son argent. Je vais m'en tenir à ma planche. 270 00:23:21,701 --> 00:23:23,862 Vous ne pouvez pas le laisser ici. 271 00:23:23,937 --> 00:23:26,565 Bonjour? Regardez autour de vous. Quelqu'un le prendra. 272 00:23:46,492 --> 00:23:49,723 C'est quoi cette voiture ? Comme si ça essayait de m'embarrasser... 273 00:24:03,977 --> 00:24:05,308 Regardez ça. 274 00:24:05,378 --> 00:24:08,176 Un gars nommé Maxx j'ai laissé ça dans le coffre... 275 00:24:08,248 --> 00:24:09,715 Tu es superbe. 276 00:24:09,782 --> 00:24:14,344 Tu as une toute petite place sur ta chemise. Ce qui s'est passé? 277 00:24:14,420 --> 00:24:18,049 - Tu vas enfiler ça ? - Montez la garde. Pas de coup d'oeil. 278 00:24:18,124 --> 00:24:21,355 Ne vous flattez pas. "Pas de coup d'œil." 279 00:24:38,278 --> 00:24:39,768 Oh. Hé. 280 00:24:39,846 --> 00:24:42,974 - Ah, bien. Cela correspond. Le tout zippé. - Allons-y. 281 00:24:43,049 --> 00:24:45,711 - Attendez. Où sont les clés ? - Euh, ils sont dans le... 282 00:24:45,818 --> 00:24:47,513 Ah ! 283 00:24:51,424 --> 00:24:54,518 Oh, whoa. Vas-y doucement, mec. Tout ce que tu as à faire, c'est de demander. 284 00:24:56,896 --> 00:24:59,524 Je porterais aussi un casque si mon trajet ressemblait à ça. 285 00:25:03,636 --> 00:25:04,728 Oups. 286 00:25:05,438 --> 00:25:09,238 - Allez. Sortons d'ici. - Bonne idée, perdant. 287 00:25:09,309 --> 00:25:13,245 Ramène cette voiture au cirque avant que Bozo ne publie un APB. 288 00:25:15,515 --> 00:25:17,244 Ha-ha. Bonnes choses. 289 00:25:29,529 --> 00:25:30,996 Oh mon Dieu! 290 00:25:32,065 --> 00:25:34,829 D'ACCORD. D'accord, d'accord ! 291 00:25:34,901 --> 00:25:37,233 Qu'est-ce que tu es...? Allez-y doucement. 292 00:25:39,005 --> 00:25:41,371 Ah... 293 00:25:43,076 --> 00:25:45,271 Ah ! 294 00:25:48,081 --> 00:25:50,914 Ohhh ! Oh, mec ! 295 00:25:53,386 --> 00:25:57,015 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je le jure devant Dieu, je n'ai pas fait ça ! 296 00:25:57,090 --> 00:25:59,058 OK, essaye de lui dire ça. 297 00:26:01,094 --> 00:26:04,063 Course! Course! Course! Course! 298 00:26:04,163 --> 00:26:05,790 Voyage! Tu vas prendre ça ? 299 00:26:05,898 --> 00:26:07,388 Course, course, course ! 300 00:26:07,500 --> 00:26:10,333 Je ne peux pas courir. Sortez là-bas et dis-leur que je suis désolé ! 301 00:26:10,403 --> 00:26:12,428 J'aime ce que j'ai pour faire ça. Bien sûr. 302 00:26:12,505 --> 00:26:15,497 Parce que Trip et moi avoir de si bons rapports. 303 00:26:15,575 --> 00:26:17,770 Course! Course! Course! 304 00:26:17,844 --> 00:26:21,541 Qu'ai-je à perdre ? C'est un bug. 305 00:26:25,351 --> 00:26:27,546 Ouvrir. 306 00:26:27,620 --> 00:26:31,249 Oh mon Dieu! Kévin ! Kévin ! Aide-moi! 307 00:26:32,859 --> 00:26:34,884 Kévin ! Kévin ! 308 00:26:35,995 --> 00:26:38,361 Mags! Que fais-tu? 309 00:26:38,431 --> 00:26:40,922 Kévin ! 310 00:26:51,611 --> 00:26:54,136 Que se passe-t-il? Je ne veux pas courir ! 311 00:26:57,250 --> 00:26:58,979 Kévin ! Kévin ! 312 00:27:03,222 --> 00:27:05,122 Course, course, course, course ! 313 00:27:15,435 --> 00:27:18,063 Qu'essayez-vous de faire, tu es folle de petite voiture ? 314 00:27:50,203 --> 00:27:52,262 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 315 00:28:25,638 --> 00:28:28,505 D'ACCORD. C'est donc comment tu veux faire ? 316 00:30:08,608 --> 00:30:11,133 Je pensais que tu avais dit tu n'avais pas couru. 317 00:30:11,210 --> 00:30:14,509 - C'était incroyable ! - Je sais. Incroyable. 318 00:30:14,580 --> 00:30:15,979 Hé, Trip. Que dites-vous? 319 00:30:18,284 --> 00:30:20,081 Enlève cet appareil photo de mon visage ! 320 00:30:21,120 --> 00:30:23,281 M'as-tu vu sortir de ce garde-corps ? 321 00:30:23,356 --> 00:30:25,551 J'ai vu... je ne sais pas comment tu as fait ça. 322 00:30:25,658 --> 00:30:29,059 D'accord. Cela va ça semble étrange, mais ce n'était pas moi. 323 00:30:29,161 --> 00:30:30,719 Je pense que c'était Herbie. 324 00:30:30,830 --> 00:30:33,298 Herbie est une voiture. 325 00:30:33,366 --> 00:30:35,596 Tu as toujours dit ils avaient des personnalités. 326 00:30:35,668 --> 00:30:38,569 Ouais, des personnalités. Ils ne sont pas possédés. 327 00:30:38,638 --> 00:30:43,007 Je ne peux pas l'expliquer, mais quand Trip m'a bloqué lors de ce dernier tour, 328 00:30:43,075 --> 00:30:46,238 J'aurais aimé être sur mon skateboard pour que je puisse glisser devant. 329 00:30:46,312 --> 00:30:49,304 Puis Herbie l'a fait. C'était comme si nous étions connectés. 330 00:30:49,382 --> 00:30:52,647 Cela est parfaitement logique. Coucou! 331 00:30:52,718 --> 00:30:54,310 Que fais-tu? 332 00:30:54,387 --> 00:30:58,380 Vérification pour s'assurer que les gaz d'échappement Je ne suis pas retourné dans la voiture. 333 00:30:58,457 --> 00:31:02,393 Kevin, j'ai battu le règne Champion NASCAR dans un Bug 63 ! 334 00:31:02,495 --> 00:31:04,793 - Comment expliquez-vous cela autrement ? - Et si, 335 00:31:04,897 --> 00:31:07,127 tu es un coureur incroyable et l'a prouvé ? 336 00:31:07,199 --> 00:31:09,292 Pourquoi es-tu peur de l'admettre ? 337 00:31:09,402 --> 00:31:15,068 Vous avez battu Trip Murphy, tout seul, avec ce... morceau de cochonnerie. 338 00:31:15,174 --> 00:31:16,163 Aïe ! 339 00:31:19,812 --> 00:31:21,973 Hé. Admettez-le. 340 00:31:22,048 --> 00:31:24,346 C'était génial d'être à nouveau au volant. 341 00:31:25,484 --> 00:31:27,349 Ouais. C’est effectivement le cas. 342 00:31:27,420 --> 00:31:29,081 C'est ce que je pensais. 343 00:31:39,799 --> 00:31:42,199 La famille a été dans la course automobile depuis 40 ans. 344 00:31:42,268 --> 00:31:44,634 Je ne laisserai pas les gars en costume dis-moi quoi faire. 345 00:31:44,704 --> 00:31:48,037 - Ces gars paient nos factures. - Que savent-ils de la course ? 346 00:31:48,107 --> 00:31:50,098 Ils savent qu'il ne faut pas reculer une équipe perdante ! 347 00:31:54,647 --> 00:31:57,844 - Un autre sponsor qui mord la poussière ? - Ils viennent, ils partent. 348 00:31:57,917 --> 00:32:00,215 C'est du business. Vous êtes arrivé tard hier soir. 349 00:32:00,286 --> 00:32:03,084 Laissez-moi vous diriger vers la date de naissance sur mon permis. 350 00:32:03,155 --> 00:32:05,783 Laissez-moi vous diriger vers le adresse sur cette licence. 351 00:32:05,858 --> 00:32:06,984 Ma maison, mes règles. 352 00:32:25,578 --> 00:32:28,547 - Salut les gars! - Salut, Sally. 353 00:32:28,614 --> 00:32:31,412 Salut, Sal. Ne me dis pas tu te retires aussi. 354 00:32:31,484 --> 00:32:34,510 Non, je fais ta journée. 355 00:32:34,587 --> 00:32:36,248 Tu vas adorer ça. 356 00:32:37,389 --> 00:32:39,619 Prendre le monde du sport par la tempête. 357 00:32:39,692 --> 00:32:42,855 Le revoilà. Nos images exclusives de Trip Murphy 358 00:32:42,962 --> 00:32:46,762 je suis juste en train de me brûler dans une course de rue impromptue. 359 00:32:46,832 --> 00:32:48,356 Et obtenez ceci : 360 00:32:48,467 --> 00:32:52,597 Le concours était une Volkswagen Coccinelle de 1963. 361 00:32:52,671 --> 00:32:56,129 C'est vrai, les amis. Un bug de 1963. 362 00:33:01,113 --> 00:33:03,081 Je reviendrai. Papa! 363 00:33:03,149 --> 00:33:05,174 Qu'ai-je fait ? 364 00:33:16,695 --> 00:33:19,095 Je sens que tu cherches pour une explication. 365 00:33:19,165 --> 00:33:22,566 Tu as promis, plus de courses de rue. 366 00:33:22,635 --> 00:33:25,468 Écoutez-moi. J'ai failli te perdre une fois. 367 00:33:25,538 --> 00:33:29,872 - Je ne laisserai pas ça se reproduire. - Au moins, laisse-moi t'expliquer d'abord. 368 00:33:29,942 --> 00:33:31,773 OK, vas-y. Je suis tout ouïe. 369 00:33:31,844 --> 00:33:33,243 J'ai croisé Kevin. 370 00:33:33,312 --> 00:33:36,076 Kévin ? Tu n'es pas en ville 24 heures sur 24, 371 00:33:36,148 --> 00:33:39,675 et le maladroit Kevin te parle à nouveau dans les courses de rue. 372 00:33:39,752 --> 00:33:42,380 Maggie. Pensez-vous Je me suis cassé les fesses 373 00:33:42,454 --> 00:33:44,149 pour te permettre d'aller à l'école 374 00:33:44,223 --> 00:33:46,885 pour que tu puisses revenir derrière le volant d'une voiture de course ? 375 00:33:50,496 --> 00:33:53,863 - Papa, je ne conduisais même pas. - Qui était ? 376 00:33:53,933 --> 00:33:57,994 C'était l'ami de Kevin, Maxx, qui conduisait. 377 00:33:58,070 --> 00:34:00,436 Ils voulaient défier Trip, 378 00:34:00,506 --> 00:34:04,636 alors je les ai laissés emprunter la voiture, et c'était une affaire ponctuelle. 379 00:34:08,948 --> 00:34:10,176 Promesse? 380 00:34:11,217 --> 00:34:13,651 Je veux dire, ouais. Ouais. 381 00:34:18,457 --> 00:34:20,288 Désolé. 382 00:34:20,359 --> 00:34:22,293 Je suis désolé aussi. 383 00:34:31,537 --> 00:34:34,631 Qui que soit ce Maxx, ça doit être plutôt bon 384 00:34:34,707 --> 00:34:37,505 s'il bat Trip Murphy dans une petite chose comme ça. 385 00:34:37,576 --> 00:34:39,134 Pas mal. 386 00:35:07,873 --> 00:35:11,274 La vie est un voyage. Ensuite, vous conduisez. 387 00:35:11,343 --> 00:35:13,334 - Couper. - J'ai réussi celui-là. 388 00:35:13,412 --> 00:35:15,471 Je suis d'accord. j'adorerais pour en essayer un de plus. 389 00:35:15,547 --> 00:35:18,914 - Il n'y a pas beaucoup mieux que ça. - D'ACCORD. Passons à autre chose ! 390 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Je peux te parler ? - Qu'est-ce que c'est? 391 00:35:21,020 --> 00:35:22,612 Les sponsors sont partout sur moi, 392 00:35:22,688 --> 00:35:24,747 et le spécial ESPN est à l'égout 393 00:35:24,823 --> 00:35:27,348 parce que tu as banni l'équipe de tournage. 394 00:35:27,426 --> 00:35:31,829 - Je ne parlerai pas d'hier. - Je ne le suis pas. Je parle de demain. 395 00:35:31,897 --> 00:35:34,388 C'est votre avenir. Ces gens ont payé pour ça, 396 00:35:34,500 --> 00:35:37,992 - alors mets-toi la tête dans le jeu... - Je ne peux pas gérer ça, Larry ! 397 00:35:42,975 --> 00:35:46,001 Bonne activité à tous. Bonne activité. 398 00:36:02,795 --> 00:36:05,992 Cela n'a aucun sens. Comment cette chose a-t-elle pu me battre ? 399 00:36:06,098 --> 00:36:08,532 Personne ne s'en soucie une stupide course de rue. 400 00:36:08,600 --> 00:36:11,899 Je m'en soucie. Je suis une Nextel Cup Champion de la série 401 00:36:11,971 --> 00:36:14,439 qui a été battu par un Bug Volkswagen. 402 00:36:14,506 --> 00:36:18,203 Oui. Tu es un champion sur la piste, là où ça compte. 403 00:36:18,277 --> 00:36:21,644 Ce n'est rien ! Les journalistes en rire un peu. 404 00:36:21,714 --> 00:36:24,683 D'ici jeudi, tout le monde j'oublierai que c'est arrivé. 405 00:36:24,750 --> 00:36:28,015 Je suis resté debout toute la nuit en passant par cette course. 406 00:36:28,087 --> 00:36:30,555 Je l'ai surclassé sur tous les fronts. 407 00:36:37,396 --> 00:36:39,728 - Je veux une revanche. - Oh, putain. Voyage, non. 408 00:36:39,798 --> 00:36:41,732 C'est moi, ton frère. Oublie ça. 409 00:36:41,800 --> 00:36:44,894 Un événement de course sur deux jours où j'ai battu tous les arrivants 410 00:36:44,970 --> 00:36:47,632 puis détruire ce petit Bug. 411 00:36:47,706 --> 00:36:51,733 Je veux des affiches dans chaque garage, atelier de carrosserie et magasin de pièces automobiles, 412 00:36:51,810 --> 00:36:54,278 et annonces pleine page dans les chiffons locaux. 413 00:36:54,346 --> 00:36:56,746 Comment sais-tu ce type Maxx viendrait ? 414 00:36:56,815 --> 00:36:59,943 Maxx est un coureur. Il montrera. 415 00:37:05,357 --> 00:37:08,451 Je vais exterminer ce Bug. 416 00:37:21,874 --> 00:37:23,273 Hé. 417 00:37:23,976 --> 00:37:27,810 Où étais-tu ? Regardez ça. Je veux te montrer quelque chose. Hein? 418 00:37:28,747 --> 00:37:31,079 Moteur 2180. Carburateurs doubles Weber. 419 00:37:31,150 --> 00:37:33,846 Essieux oscillants avant et arrière. Plutôt mignon, hein ? 420 00:37:33,919 --> 00:37:36,285 Ouais, ils sont, euh... Wow. 421 00:37:36,355 --> 00:37:39,017 Tu as vraiment mis beaucoup de réflexion à ce sujet. 422 00:37:39,091 --> 00:37:42,686 Il y a du potentiel dans cette voiture. Nous pouvons en faire un champion. 423 00:37:42,795 --> 00:37:47,232 Ça va demander du travail, mais, euh, il y a une course à Lancaster dans quelques semaines. 424 00:37:47,332 --> 00:37:50,790 Waouh. Attendez une seconde. L’autre jour, c’était génial. 425 00:37:50,903 --> 00:37:53,895 Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais c'était un hasard. 426 00:37:53,972 --> 00:37:56,236 Tu aimais être de retour au volant. 427 00:37:56,308 --> 00:37:58,708 Ouais, je l'ai fait, mais maintenant Je déménage à New York 428 00:37:58,777 --> 00:38:00,904 et je commence une nouvelle vie et... 429 00:38:00,979 --> 00:38:02,844 Comment vas-tu déménager à New York, 430 00:38:02,915 --> 00:38:05,110 une ville où tu prends un métro pour aller travailler ? 431 00:38:05,184 --> 00:38:07,311 Écoute, je l'ai dit à mon père plus de course, 432 00:38:07,386 --> 00:38:09,013 et j'ai fini par lui mentir. 433 00:38:09,088 --> 00:38:12,114 La dernière fois que c'est arrivé, J'ai fini à l'hôpital. 434 00:38:12,191 --> 00:38:15,957 Notez le vicieux Afterschool Special cycle que j'essaie de briser ici. 435 00:38:16,061 --> 00:38:19,690 - J'ai besoin d'argent pour mon appartement. - Ce sont les petites annonces. 436 00:38:19,798 --> 00:38:21,789 Écoute, Kev, je suis vraiment désolé. 437 00:38:21,900 --> 00:38:24,368 Je sais, je sais. 438 00:38:29,875 --> 00:38:31,399 Et Herbie ? 439 00:38:31,477 --> 00:38:34,913 Je suppose que je vais déposer les clés et le numéro d'un exorciste. 440 00:38:40,285 --> 00:38:42,048 Quoi? 441 00:38:42,121 --> 00:38:44,487 Maggie, que s'est-il passé ? Est-ce que ça va ? 442 00:38:53,265 --> 00:38:55,597 Je sais à quoi tu penses. 443 00:38:55,667 --> 00:38:57,635 C'est une course, Mags. 444 00:38:57,736 --> 00:39:00,432 Une course, dix mille dollars. C'est beaucoup d'argent. 445 00:39:00,506 --> 00:39:02,235 D'ACCORD. Nous allons le partager. 446 00:39:02,374 --> 00:39:06,572 Vous avez de l'argent pour payer votre loyer. J'ai cette décharge à réparer. 447 00:39:06,645 --> 00:39:09,079 Tout le monde gagne. Que dites-vous? 448 00:39:09,948 --> 00:39:11,210 Maxx ? 449 00:39:34,740 --> 00:39:35,934 Allez, Herbie. 450 00:39:45,117 --> 00:39:46,778 Hé! 451 00:39:52,491 --> 00:39:54,083 - Désolé. - C'est bon. 452 00:40:28,193 --> 00:40:29,455 Ouais! 453 00:41:18,510 --> 00:41:22,947 J'ai parcouru chaque centimètre de ce modèle dix fois. 454 00:41:24,082 --> 00:41:26,346 J'ai fait tous les tests. 455 00:41:26,418 --> 00:41:30,320 Il n'est pas possible qu'un moteur VW ordinaire comme ça, tu aurais pu fumer le tien. 456 00:41:33,191 --> 00:41:35,523 Il n'y a rien d'ordinaire à propos de ce bug. 457 00:41:41,533 --> 00:41:44,263 je ne sais pas quoi il est sous son capot, 458 00:41:44,336 --> 00:41:46,998 mais j'ai l'intention de le découvrir. 459 00:42:00,218 --> 00:42:02,209 Ces gars je t'utilise toujours 460 00:42:02,321 --> 00:42:04,050 pour que je fasse quelque chose. 461 00:42:06,591 --> 00:42:10,186 Vous ne pouvez pas les laisser nous laisser tomber. Ça brisera le cœur de Ray. 462 00:42:10,262 --> 00:42:12,822 Non, ça va te briser le cœur. 463 00:42:12,898 --> 00:42:14,798 Quand vas-tu ouvrir les yeux ? 464 00:42:14,866 --> 00:42:17,357 Ray Junior n'est pas fait pour la course. 465 00:42:17,436 --> 00:42:20,633 j'ai tenu le coup aussi longtemps que je peux. 466 00:42:20,706 --> 00:42:24,267 Bass Pro vous laisse tomber. Je suis désolé. 467 00:42:27,946 --> 00:42:30,676 Attends une minute, Sally. Attendez, s'il vous plaît. 468 00:42:33,952 --> 00:42:36,443 Dis-leur de tenir le coup jusqu'aux courses Speedway. 469 00:42:36,555 --> 00:42:40,719 Si Ray ne se place pas, Je suis sorti. Je ferme boutique. 470 00:42:40,792 --> 00:42:43,420 Je vendrai de l'huile moteur. Je ferai quelque chose. 471 00:42:52,304 --> 00:42:54,169 Depuis combien de temps êtes-vous ici ? 472 00:42:55,207 --> 00:42:56,731 Assez longtemps. 473 00:42:59,678 --> 00:43:01,737 Je suis vraiment content tu n'en fais pas partie. 474 00:43:03,515 --> 00:43:05,642 Au moins je l'ai fait quelque chose de bien. 475 00:43:41,553 --> 00:43:44,488 Pourquoi ai-je l'impression que nous venons de recevoir condamné à cinq à dix ans ? 476 00:43:44,556 --> 00:43:46,547 Je vais nous inscrire. 477 00:43:55,000 --> 00:43:57,093 Maggie Peyton. 478 00:43:57,169 --> 00:43:59,694 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Pour qui es-tu ici ? 479 00:43:59,771 --> 00:44:03,036 - "Rayon gênant" ? - En fait, je sponsorise Maxx. 480 00:44:03,108 --> 00:44:05,906 Alors, vous aimez le relooking ? 481 00:44:18,490 --> 00:44:21,152 Tu peux prendre la voiture Hors de la casse, Maggie, 482 00:44:21,226 --> 00:44:24,161 mais tu ne peux pas prendre la casse hors de la voiture. 483 00:44:24,229 --> 00:44:27,562 - Comment tu connais ce Maxx ? - Euh, nous y retournons. 484 00:44:27,632 --> 00:44:31,625 J'aimerais le rencontrer. Pouvez-vous organiser un face-à-face ? 485 00:44:31,703 --> 00:44:33,796 Il médite. Entrer dans la zone. 486 00:44:33,905 --> 00:44:36,237 Bien sûr. La pression lui arrive ? 487 00:44:36,308 --> 00:44:39,835 - Il n'est pas inquiet. Il t'a battu une fois. - Chance du débutant. 488 00:44:39,911 --> 00:44:43,403 Tu te dis ça la nuit dans ton pyjama Trip Murphy ? 489 00:44:43,482 --> 00:44:44,847 Regardez, 490 00:44:44,916 --> 00:44:49,353 tu dis à Maxx que je suis vraiment j'attends avec impatience le match revanche. 491 00:44:49,421 --> 00:44:52,652 Oh, hé. Désolé, mon grand. 492 00:44:52,724 --> 00:44:55,784 J'en ai tellement marre de tout cette folie de Trip Murphy... 493 00:44:55,861 --> 00:44:57,260 Bon sang. 494 00:44:58,930 --> 00:45:00,591 Hé. À plus tard, Trip. 495 00:45:00,665 --> 00:45:03,566 je ne sais pas si je peux faire ça. 496 00:45:05,270 --> 00:45:06,965 Il est temps de s'habiller, Maxx. 497 00:45:09,708 --> 00:45:13,644 Fans de course, Veuillez accueillir notre propre Trip Murphy. 498 00:45:18,850 --> 00:45:21,751 Nous avons 200 noms là-haut. 499 00:45:21,820 --> 00:45:24,880 À la fin de la journée, il n'y en aura qu'un. 500 00:45:24,990 --> 00:45:29,359 - Ouais! - Et ce chauffeur me fera face, 501 00:45:29,427 --> 00:45:32,089 et j'ai une chance pour gagner 10 000 $. 502 00:45:33,365 --> 00:45:34,696 Faisons la course. 503 00:45:35,467 --> 00:45:37,458 Mesdames et messieurs, 504 00:45:37,536 --> 00:45:40,801 Le gagnant d'aujourd'hui monte contre Trip Murphy demain ! 505 00:45:55,153 --> 00:45:56,381 Herbie ! 506 00:46:02,928 --> 00:46:05,453 Vroum, vroum ! Laisse-moi t'entendre dire "Hé, yo!" 507 00:46:05,530 --> 00:46:07,998 Quelle journée. Le vrai joker ici 508 00:46:08,066 --> 00:46:10,728 est le coureur énigmatique connu uniquement sous le nom de Maxx. 509 00:46:10,802 --> 00:46:12,599 Les questions abondent. Qui est Maxx ? 510 00:46:12,671 --> 00:46:15,299 D'où vient-il ? C'est quoi ce casque ? 511 00:46:44,736 --> 00:46:46,601 Je t'arrive, Maxx. 512 00:46:59,751 --> 00:47:02,413 J'ai signé tellement d'autographes, ma main est engourdie. 513 00:47:02,520 --> 00:47:04,681 Devinez qui veut une interview. 514 00:48:21,800 --> 00:48:24,394 Comment es-tu arrivé ici ? 515 00:48:24,469 --> 00:48:25,595 Qu'est-ce qui ne va pas? 516 00:48:26,971 --> 00:48:31,101 Ouah. Maggie, tu... avoir l'air incroyable. 517 00:48:31,176 --> 00:48:34,509 Je veux dire, tu sais, pour quelqu'un qui s'est changé dans un Port-A-Potty. 518 00:48:34,579 --> 00:48:37,707 Allez. Je sais qu'il y a un compliment là-dedans quelque part. 519 00:48:37,782 --> 00:48:39,875 Je pense que je perds la tête. 520 00:48:39,984 --> 00:48:41,781 C'était ma première réaction. 521 00:48:41,886 --> 00:48:45,549 Et puis j'ai embrassé le mystère qu'est Herbie. 522 00:48:45,657 --> 00:48:47,022 Elle est trop jeune pour toi. 523 00:48:51,296 --> 00:48:53,321 Je dois te le dire... 524 00:48:53,398 --> 00:48:55,332 ...gagner te convient définitivement. 525 00:48:56,801 --> 00:48:59,326 Oh, je t'ai acheté quelque chose. 526 00:49:01,840 --> 00:49:03,000 C'est stupide. 527 00:49:06,044 --> 00:49:07,841 C'est pour la chance demain. 528 00:49:07,912 --> 00:49:09,903 C'est incroyable. 529 00:49:18,123 --> 00:49:19,556 Soirée. 530 00:49:19,624 --> 00:49:22,821 Je t'ai à peine reconnu sans votre équipe de tournage. 531 00:49:22,894 --> 00:49:25,590 J'ai décidé de leur donner la nuit de congé. 532 00:49:27,632 --> 00:49:29,122 Pouvons-nous parler ? 533 00:49:30,301 --> 00:49:31,290 Seul? 534 00:49:33,505 --> 00:49:35,564 - Tu vas bien? - Ouais. 535 00:49:37,876 --> 00:49:40,606 Votre chauffeur s'en est plutôt bien sorti, pour un amateur. 536 00:49:40,678 --> 00:49:45,581 Mais il a de sérieux défauts. Prenez sa voiture, par exemple. 537 00:49:45,650 --> 00:49:47,743 Le châssis est trop haut, et... 538 00:49:47,852 --> 00:49:50,548 ...l'aérodynamisme sont tous faux. 539 00:49:50,655 --> 00:49:53,988 Merci pour le conseil. Je vais le transmettre à Maxx. 540 00:49:54,058 --> 00:49:56,549 Tu sais ce que je vous n'arrivez pas à comprendre ? 541 00:49:56,661 --> 00:49:58,993 Pourquoi tu ne l'es pas derrière le volant. 542 00:49:59,063 --> 00:50:02,123 J'ai entendu dire que tu étais un sacré un coureur de rue à l'époque. 543 00:50:02,200 --> 00:50:04,725 - Histoire ancienne. - J'en doute. 544 00:50:04,803 --> 00:50:06,100 C'est dans ton sang. 545 00:50:06,171 --> 00:50:08,969 Ton grand-père en était un des plus grands pilotes 546 00:50:09,040 --> 00:50:10,530 jamais pris la piste. 547 00:50:10,608 --> 00:50:12,235 C'est pourquoi je me suis lancé dans la course. 548 00:50:12,310 --> 00:50:17,680 Et je dois croire que c'est câblé dans votre ADN. 549 00:50:17,816 --> 00:50:21,513 Ton père devrait faire sortir Ray du 56 et vous met au volant. 550 00:50:21,619 --> 00:50:25,020 Combien de femmes conductrices avez-vous remporté un championnat NASCAR ? 551 00:50:25,089 --> 00:50:28,889 Eh bien... Il suffit de une personne pour ouvrir la voie. 552 00:50:30,595 --> 00:50:33,393 Avez-vous déjà pensé que vous pourriez l'être le prochain grand Peyton ? 553 00:50:35,533 --> 00:50:38,627 Merci pour les accessoires, mais je dois y aller. 554 00:50:38,703 --> 00:50:41,866 Tu veux voir ce que ça fait au volant d'une vraie voiture ? 555 00:50:47,645 --> 00:50:49,078 Êtes-vous sérieux? 556 00:50:49,147 --> 00:50:51,877 Je doute que ton vieux soit je vais te faire la même offre. 557 00:50:53,151 --> 00:50:54,243 Continue. 558 00:50:54,352 --> 00:50:56,377 Ce sera notre petit secret. 559 00:52:19,170 --> 00:52:20,865 OK, Bug. 560 00:52:20,939 --> 00:52:23,464 Voyons ce qui vous motive. 561 00:52:33,751 --> 00:52:36,447 Il n'y a aucun moyen que tu puisses battez-moi avec ce moteur. 562 00:52:41,626 --> 00:52:43,116 Ouh ! 563 00:52:54,405 --> 00:52:56,373 Tu veux un morceau de moi ?! 564 00:53:10,254 --> 00:53:11,585 Qui rit maintenant ? 565 00:53:30,208 --> 00:53:31,641 Hein? 566 00:53:47,959 --> 00:53:51,395 - C'était incroyable ! - Elle est plutôt gentille. 567 00:53:51,462 --> 00:53:53,487 je n'ai jamais conduit quelque chose comme ça. 568 00:53:53,564 --> 00:53:56,328 C'était mon plus génial expérience de conduite. 569 00:53:56,401 --> 00:53:59,199 Incroyable quoi une vraie voiture peut faire l'affaire, n'est-ce pas ? 570 00:53:59,270 --> 00:54:02,637 J'ai eu une petite proposition. Pourquoi n'augmentons-nous pas les enjeux. 571 00:54:02,707 --> 00:54:04,265 Ma voiture pour votre voiture. 572 00:54:04,342 --> 00:54:07,869 Faisons la course de demain pour les roses aussi. Hein? 573 00:54:07,945 --> 00:54:11,005 Je ne sais pas. Je veux dire, Herbie est vraiment spécial. 574 00:54:11,082 --> 00:54:14,813 Allez. Personne ne le fera je te prends au sérieux dans ce truc. 575 00:54:16,854 --> 00:54:18,344 Maintenant, si, euh, 576 00:54:18,456 --> 00:54:21,357 tu rentres chez toi en voiture dans le stock-car de Trip Murphy, 577 00:54:21,426 --> 00:54:25,089 ton père serait un idiot pas pour vous mettre dans l'équipe. 578 00:54:25,163 --> 00:54:27,893 Que dites-vous? Pour les roses ? 579 00:54:32,336 --> 00:54:33,496 D'accord. 580 00:54:40,344 --> 00:54:43,939 Tu ferais mieux d'espérer que ton garçon Maxx est au top de sa forme demain. 581 00:54:53,024 --> 00:54:56,585 Ray, si tu buvais tout du jus d'orange, je vais te tuer. 582 00:54:56,661 --> 00:55:00,188 - Des roues magnétiques ! - Charisme ! 583 00:55:00,264 --> 00:55:03,427 - Pourquoi n'es-tu pas en France ? - Pouah ! Paris était un frein. 584 00:55:03,501 --> 00:55:05,992 Je ne comprenais personne. Et bonjour ! 585 00:55:06,070 --> 00:55:08,470 Apprenez à ramasser après nos caniches. 586 00:55:08,539 --> 00:55:11,531 Je pensais que je reviendrais pour commencer notre road trip tôt. 587 00:55:11,609 --> 00:55:15,045 Léger problème. j'ai promis Je rencontrerais un ami dans le désert. 588 00:55:15,113 --> 00:55:18,014 Pourquoi? Allez-vous enterrer un corps ? 589 00:55:19,083 --> 00:55:21,381 Non, il participe à un tournoi de course. 590 00:55:21,486 --> 00:55:25,115 Tu penses que tu es intelligent, mais je vois à travers toi. 591 00:55:25,223 --> 00:55:26,247 Tu peux? 592 00:55:26,357 --> 00:55:28,484 C'est évident. Tu sors avec lui. 593 00:55:29,627 --> 00:55:31,151 OK, si tu le dis. 594 00:55:31,229 --> 00:55:34,164 Ne sois pas timide. Quel est son prénom? Est-ce grave ? 595 00:55:34,232 --> 00:55:38,828 Maxx. Tu sais, nous sommes si proches, c'est comme si nous étions la même personne. 596 00:55:38,903 --> 00:55:41,497 Que fais-tu? Où étais-tu? 597 00:55:41,572 --> 00:55:45,303 Dans un cauchemar où mon père, mon frère et mon meilleur ami sont arrivés. 598 00:55:45,409 --> 00:55:48,401 Eh bien, vous avez un nouveau problème. Herbie panique. 599 00:55:48,479 --> 00:55:50,970 Je ne sais pas quoi faire. Arrêtez ça ! 600 00:55:54,018 --> 00:55:56,145 L'as-tu laissé tranquille avec Trip ? 601 00:55:56,254 --> 00:55:58,620 Hé, Maggie ! 602 00:56:00,391 --> 00:56:02,757 - Qui c'est? - Gardez-la loin de mon père. 603 00:56:02,827 --> 00:56:04,727 Et elle pense Je sors avec Maxx. 604 00:56:04,795 --> 00:56:07,423 Ne me demandez pas de vous expliquer. 605 00:56:07,498 --> 00:56:09,898 Avertissement de cinq minutes. Habillez-vous. 606 00:56:09,967 --> 00:56:12,765 Et ayez un cœur à cœur avec votre voiture. D'ACCORD? 607 00:56:12,837 --> 00:56:14,099 Ouais. Bien sûr. 608 00:56:15,173 --> 00:56:17,505 - Où étais-tu ? - Excusez-moi. 609 00:56:17,575 --> 00:56:19,941 Je m'appelle Kévin ! Vous devez être Charisma, non ? 610 00:56:20,011 --> 00:56:22,241 - Ravi de vous rencontrer. - Je viens de rentrer. 611 00:56:22,313 --> 00:56:26,272 - J'ai passé le pire moment... - Herbie. Que se passe-t-il? 612 00:56:26,350 --> 00:56:29,581 Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. Nous devons battre Trip. 613 00:56:32,089 --> 00:56:33,647 Prenez juste le contrôle. Tu es une voiture. 614 00:56:33,758 --> 00:56:36,022 Tu fais ce que je te dis de faire, d'accord ? 615 00:56:45,736 --> 00:56:47,499 Huer! 616 00:56:47,572 --> 00:56:49,733 C'est le gagnant qui remporte tout 617 00:56:49,807 --> 00:56:51,775 Voyage Murphy Confrontation de mort subite. 618 00:56:51,842 --> 00:56:54,470 Maxx décimé ses challengers hier, 619 00:56:54,545 --> 00:56:57,537 mais maintenant il est confronté la superstar Trip Murphy ! 620 00:56:57,615 --> 00:57:03,281 Et maintenant voici Maxx et Herbie sur la ligne de départ. 621 00:57:17,101 --> 00:57:19,001 Fais sauter ses roues, Maggie ! 622 00:57:19,070 --> 00:57:20,469 Je veux dire, Maxxie ! 623 00:57:51,669 --> 00:57:53,899 Allez, Herbie ! Il prend de l'avance ! 624 00:57:57,842 --> 00:57:59,139 C'est ça, Herbie. 625 00:58:15,326 --> 00:58:17,226 Allez! Je veux ce stock-car ! 626 00:58:28,372 --> 00:58:29,430 Quoi? 627 00:58:29,507 --> 00:58:30,633 Oh! 628 00:58:46,657 --> 00:58:48,784 Voiture stupide ! Tu as tout gâché exprès ! 629 00:58:48,859 --> 00:58:50,622 Tu étais censé m'aider ! 630 00:58:50,695 --> 00:58:54,324 La voix est plus aiguë que j'aurais pu imaginer. 631 00:58:55,366 --> 00:58:57,231 Allez, Maxx. 632 00:58:57,301 --> 00:59:00,498 Enlève le casque et montre tout le monde qui tu es vraiment. 633 00:59:11,248 --> 00:59:15,082 - C'est une nana ! - Ce n'est pas une nana ! C'est Maggie ! 634 00:59:16,887 --> 00:59:19,151 Je suppose que j'avais tort à propos de toi. 635 00:59:19,223 --> 00:59:21,657 Tu n'es pas le prochain super Peyton après tout. 636 00:59:21,726 --> 00:59:25,218 Tu n'es qu'un autre amateur qui s'est étouffé dans l'embrayage. 637 00:59:32,937 --> 00:59:38,432 Mags! Maggie. Hé. Hé, allez. 638 00:59:38,509 --> 00:59:39,567 Allez. Arrêtez ça. 639 00:59:39,643 --> 00:59:41,474 Tu as passé une mauvaise journée. C'est ça. D'ACCORD? 640 00:59:41,545 --> 00:59:46,209 Allez. Sortons d'ici, ramène Herbie au garage. 641 00:59:46,350 --> 00:59:49,911 - Il y a toujours une autre course. - Il n'y en a pas. Kevin, c'est fini. 642 00:59:50,020 --> 00:59:52,648 je n'aurais jamais dû le faire ceci en premier lieu. 643 00:59:52,757 --> 00:59:53,849 C'est... 644 01:00:02,066 --> 01:00:05,900 - Hé. Waouh. Éloignez-vous de lui ! - Attends, mon pote ! Allez-y doucement. 645 01:00:05,970 --> 01:00:08,700 - D'ACCORD. D'accord! Facile! - Attends une minute. 646 01:00:08,773 --> 01:00:11,503 - Maggie ne te l'a pas dit ? - Quoi? 647 01:00:11,575 --> 01:00:13,839 Nous courions pour les roses. 648 01:00:13,911 --> 01:00:17,642 C'était un petit marché que nous avons fait après l'avoir laissé piloter ma voiture. 649 01:00:19,350 --> 01:00:22,877 Elle a dit que c'était la meilleure balade de sa vie. 650 01:00:29,527 --> 01:00:31,495 S'il te plaît, dis-moi tu n'as pas fait ça. 651 01:00:32,630 --> 01:00:36,862 Écoute, Kevin, je suis désolé. D'ACCORD? Je suis désolé. 652 01:00:36,934 --> 01:00:39,425 Ne m'excuse pas. Excusez-vous auprès de Herbie. 653 01:00:39,503 --> 01:00:41,437 C'est lui tu as poignardé dans le dos. 654 01:00:53,884 --> 01:00:57,012 - Comment as-tu pu me mentir ? - Je peux expliquer. 655 01:00:57,121 --> 01:00:58,850 Ta parole avant, cela signifiait quelque chose. 656 01:00:58,923 --> 01:01:01,221 Je pensais t'avoir appris l'honnêteté. 657 01:01:01,292 --> 01:01:03,089 Je suppose que j'avais tort. 658 01:01:04,261 --> 01:01:06,786 - Papa, attends ! - J'ai fini d'écouter, Maggie. 659 01:01:14,038 --> 01:01:17,804 - Ne lui fais pas de mal ! - C'est une voiture ! 660 01:01:21,645 --> 01:01:23,613 Temps de récupération, Bug. 661 01:01:45,369 --> 01:01:49,567 Je ne peux pas croire que tu tirais un Racer X sur tout le monde. 662 01:01:49,640 --> 01:01:52,370 Je pensais que c'était une balade sans conversation. 663 01:01:52,443 --> 01:01:54,070 Nous sommes amis depuis des années. 664 01:01:54,144 --> 01:01:56,476 Je n'ai jamais su le vrai toi jusqu'à aujourd'hui. 665 01:01:56,580 --> 01:01:57,706 Un traître menteur 666 01:01:57,781 --> 01:02:00,249 qui a aliéné tous ceux qui lui tiennent à cœur. 667 01:02:00,351 --> 01:02:03,081 Vous ne comprenez pas. Tu étais génial là-bas. 668 01:02:03,187 --> 01:02:04,415 Pourquoi aller à New York ? 669 01:02:04,522 --> 01:02:06,956 Ta place est derrière le volant d'une voiture de course. 670 01:02:07,024 --> 01:02:10,323 - Prends le volant ! - Que fais-tu? 671 01:02:10,394 --> 01:02:11,486 Désolé. 672 01:02:11,562 --> 01:02:14,395 Écoute, je suis vraiment excité à propos de cette nouvelle carrière. 673 01:02:14,465 --> 01:02:16,865 Vas-tu être heureux rapporter l'histoire 674 01:02:16,934 --> 01:02:18,902 plutôt que d'en être un vous-même ? 675 01:02:25,409 --> 01:02:27,502 Trip, nous devons parler. 676 01:02:29,446 --> 01:02:33,007 L'heure des amateurs est terminée. J'ai une vraie course à préparer. 677 01:02:33,083 --> 01:02:34,744 Je veux racheter Herbie. 678 01:02:34,852 --> 01:02:37,548 - Herbie ? - La Volkswagen. 679 01:02:37,655 --> 01:02:40,215 Oh, ouais, le Bug. 680 01:02:40,324 --> 01:02:43,851 Je suis désolé. J'aimerais t'aider, mais tu es un peu en retard. 681 01:02:43,928 --> 01:02:46,795 Crash vient de le faire sortir pour un petit tour. 682 01:02:46,864 --> 01:02:48,764 Voyage, qu'as-tu fait avec lui ?! 683 01:02:48,832 --> 01:02:52,393 Dix voitures entrent ! Une voiture part ! 684 01:02:52,469 --> 01:02:55,700 Dix voitures entrent ! Une voiture part ! 685 01:02:55,773 --> 01:02:58,799 Dix voitures entrent ! Une voiture part ! 686 01:02:58,842 --> 01:03:01,709 Dix voitures entrent ! Une voiture part ! 687 01:03:01,779 --> 01:03:04,680 Dix voitures entrent ! Une voiture... 688 01:03:12,756 --> 01:03:16,192 Ouais ! 689 01:03:29,707 --> 01:03:32,232 Dix voitures entrent ! Une voiture part ! 690 01:03:32,309 --> 01:03:35,972 Pilotes ! Êtes-vous prêt ? 691 01:03:36,046 --> 01:03:37,411 Préparez-vous ! 692 01:03:37,481 --> 01:03:39,745 Allons-y ! 693 01:03:52,830 --> 01:03:54,798 Whoa, whoa, whoa. 694 01:03:54,865 --> 01:03:56,628 - Pilotes uniquement. - Non, attends. 695 01:03:56,700 --> 01:03:59,897 Vous ne comprenez pas. C'est ma voiture là-bas. 696 01:03:59,970 --> 01:04:03,201 Eh bien, maintenant, tu l'as garé au mauvais endroit. 697 01:04:07,811 --> 01:04:09,438 Je m'appelle Jimmy D. 698 01:04:09,513 --> 01:04:11,378 C'est ici ma place, 699 01:04:11,448 --> 01:04:13,814 et qu'il y a une voiture m'appartient. 700 01:04:13,917 --> 01:04:15,441 Combien le racheter ? 701 01:04:15,552 --> 01:04:18,578 S'il sort de cette chose en un seul morceau, 702 01:04:18,689 --> 01:04:21,351 Je vais juste le rendre à vous gratuitement. Comment ça ? 703 01:04:50,554 --> 01:04:55,184 Waouh ! Les camions monstres, c'est génial ! 704 01:04:57,027 --> 01:05:01,191 Je vais effacer ce bug sur mon pare-brise ! 705 01:05:09,940 --> 01:05:11,271 Ne restez pas assis là ! 706 01:05:14,578 --> 01:05:16,546 Est-ce que tu t'entraînes ? 707 01:05:16,613 --> 01:05:19,309 Ouais, en fait. Ma salle de sport est à six miles d'ici. 708 01:05:19,383 --> 01:05:20,543 Vas-y, Maggie ! 709 01:05:33,697 --> 01:05:36,097 - Que fais-tu? - Désolé! 710 01:05:41,138 --> 01:05:43,902 Allez, Herbie. Je ne peux pas te perdre. Nous sommes une équipe ! 711 01:05:50,614 --> 01:05:52,479 J'ai besoin de toi, Herbie ! Allez! 712 01:05:54,318 --> 01:05:57,981 Allez, Herbie. Ne fais pas ça. S'il te plaît! 713 01:06:06,797 --> 01:06:08,924 C'est ça. Allez, Herbie. 714 01:06:08,999 --> 01:06:10,523 Vous pouvez le faire ! 715 01:06:26,350 --> 01:06:28,250 Je n'ai pas fait ça. C'était la voiture. 716 01:06:28,352 --> 01:06:32,755 - Son nom est Herbie. - C'est ridicule, non... 717 01:06:37,461 --> 01:06:39,554 D'accord, Herbie. Sortons d'ici. 718 01:07:16,033 --> 01:07:18,763 Ouais! 719 01:07:19,670 --> 01:07:21,365 Oh, allez ! 720 01:07:31,682 --> 01:07:33,343 Abruti! 721 01:07:41,859 --> 01:07:44,794 Vas-y, Herbie, vas-y ! Allez! 722 01:07:44,862 --> 01:07:46,193 Ouais! 723 01:07:48,265 --> 01:07:49,664 Et voilà ! 724 01:07:55,806 --> 01:07:58,274 D'accord! Attends, Herbie ! 725 01:08:10,387 --> 01:08:12,821 Engin de battage ! 726 01:08:32,342 --> 01:08:34,105 Merci, mon pote. 727 01:08:59,369 --> 01:09:01,200 Quoi...? Quoi...? 728 01:09:01,271 --> 01:09:04,001 Ahh ! 729 01:09:08,278 --> 01:09:09,267 Ah... 730 01:09:09,346 --> 01:09:11,974 Écoute, je m'en fiche si tu ne me parle plus jamais, 731 01:09:12,049 --> 01:09:13,846 mais tu dois aider Herbie. 732 01:09:13,917 --> 01:09:15,908 Ce qui s'est passé? 733 01:09:15,986 --> 01:09:19,046 J'étais un con. Je sais. 734 01:09:20,457 --> 01:09:22,015 Moi aussi. 735 01:09:22,125 --> 01:09:25,720 - Tu n'étais pas un con. - Non, je voulais dire... 736 01:09:25,829 --> 01:09:28,059 Je sais aussi que tu étais un con. 737 01:09:32,769 --> 01:09:36,535 Qu'est-ce que tu vas faire à propos d'ESPN et New York et le grand moment ? 738 01:09:36,606 --> 01:09:39,131 J'ai rencontré quelqu'un qui m'a fait changer de vitesse. 739 01:09:39,209 --> 01:09:41,302 Tu sais, obtenez une nouvelle perspective. 740 01:09:47,517 --> 01:09:49,402 Nous en sommes aux dernières places pour voir qui participe à la grande course. 741 01:09:49,437 --> 01:09:51,287 Nous en sommes aux dernières places pour voir qui participe à la grande course. 742 01:09:51,388 --> 01:09:53,856 Un tour à faire Ray Peyton, Jr. Dans la voiture 56. 743 01:09:53,957 --> 01:09:55,219 Ça va être proche. 744 01:09:55,292 --> 01:09:59,353 Voyons si Ray Peyton, Jr. peut se qualifier pour la course de la Nextel Cup de dimanche. 745 01:09:59,429 --> 01:10:01,090 Allez, Ray ! 746 01:10:08,505 --> 01:10:10,905 Waouh ! Ouais! 747 01:10:16,913 --> 01:10:18,608 Oh mon Dieu. 748 01:10:32,396 --> 01:10:35,092 Peyton. À droite. 749 01:10:35,165 --> 01:10:38,032 - Il doit être transféré. - Ray, ça va ? 750 01:10:38,101 --> 01:10:40,092 Je vais bien. je garde le dire à tout le monde. 751 01:10:40,170 --> 01:10:44,072 Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ? Je vais bien! Bon sang ! 752 01:10:46,343 --> 01:10:48,675 Je suppose que ça veut dire il ne va pas tout à fait bien. 753 01:10:48,745 --> 01:10:50,212 Non. 754 01:10:50,280 --> 01:10:52,805 - Viens ici, Ray. Allez. - Aïe ! 755 01:10:52,916 --> 01:10:54,850 Doc, je vais bien. 756 01:10:54,951 --> 01:10:58,148 - Regardez droit devant vous. - Je le vois. C'est... 757 01:10:58,255 --> 01:10:59,654 Maintenant, il fait clair. 758 01:10:59,723 --> 01:11:01,987 Il y a un problème avec son œil gauche. 759 01:11:02,059 --> 01:11:04,391 Sa perception de la profondeur est altérée. 760 01:11:04,461 --> 01:11:07,897 Nous ne saurons pas l'étendue du problème jusqu'à ce que nous exécutions des tests. 761 01:11:07,964 --> 01:11:10,330 En fin de compte, il ne peut pas courir dimanche. 762 01:11:16,973 --> 01:11:18,167 Papa, je suis désolé. 763 01:11:19,743 --> 01:11:22,610 Hé. Ce n'est pas ta faute. 764 01:11:22,679 --> 01:11:25,546 Vous avez bien couru aujourd'hui. Je vais aller voir le médecin. 765 01:11:25,615 --> 01:11:26,775 Attends une minute, papa. 766 01:11:26,883 --> 01:11:28,180 Je suis toujours qualifié. 767 01:11:28,285 --> 01:11:30,879 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un autre pilote et nous avons eu une chance. 768 01:11:35,025 --> 01:11:36,424 Laissez Maggie courir. 769 01:11:39,396 --> 01:11:42,297 Ouais, Ray. C'est une bonne idée. 770 01:11:42,365 --> 01:11:45,357 Je veux dire, l'équipe Peyton a besoin de cette course. 771 01:11:45,435 --> 01:11:47,733 Elle est prête, monsieur. Elle est vraiment bonne. 772 01:11:52,075 --> 01:11:54,737 Non, ça n'arrivera pas. 773 01:11:54,811 --> 01:11:56,142 Papa! 774 01:11:57,481 --> 01:12:00,314 Papa, je suis désolé Je t'ai menti, d'accord ? 775 01:12:00,450 --> 01:12:03,385 Mais tout ce que j'ai jamais fait ce que je voulais faire, c'est la course. 776 01:12:03,453 --> 01:12:05,512 Vous n'obtenez pas derrière le volant. 777 01:12:05,622 --> 01:12:08,955 Parce que je suis une fille ? j'ai eu un accident. Ray en a eu des dizaines ! 778 01:12:09,025 --> 01:12:10,617 C'est différent ! 779 01:12:10,694 --> 01:12:12,753 La seule différence est votre soutien ! 780 01:12:12,829 --> 01:12:15,229 Quel est vraiment ton problème avec moi en course ? 781 01:12:20,370 --> 01:12:22,964 Parce que tu es le le portrait craché de ta mère. 782 01:12:25,442 --> 01:12:29,105 Et... je ne peux pas la perdre deux fois. 783 01:12:30,413 --> 01:12:34,042 Papa, je peux lui ressembler à l'extérieur, 784 01:12:34,151 --> 01:12:36,449 OK, mais à l'intérieur, je suis toi. 785 01:12:36,553 --> 01:12:38,020 Je suis un Peyton. 786 01:12:38,121 --> 01:12:40,715 La course est dans mon sang. 787 01:12:40,824 --> 01:12:42,519 S'il vous plaît, laissez-moi courir. 788 01:12:44,828 --> 01:12:46,853 Je ne peux pas. 789 01:12:48,165 --> 01:12:49,530 Je suis désolé. 790 01:12:57,140 --> 01:12:59,506 J'ai compris. D'ACCORD. 791 01:12:59,576 --> 01:13:01,669 D'accord. Bien. Au revoir. 792 01:13:06,883 --> 01:13:10,842 J'ai de mauvaises nouvelles. je viens de descendre le téléphone avec mon fournisseur. 793 01:13:10,954 --> 01:13:14,788 Ils ne me donneront pas de pièces jusqu'à ce que je paie mes factures en souffrance, 794 01:13:14,858 --> 01:13:18,954 - ce pour quoi il faut de l'argent. - Donc tu ne peux pas soigner Herbie ? 795 01:13:19,029 --> 01:13:20,519 JE... 796 01:13:33,643 --> 01:13:36,669 - Tu ne devrais pas être au lit ? - Mags, je ne suis pas aveugle. 797 01:13:36,746 --> 01:13:40,580 Je ne peux tout simplement pas courir. Mais vous pouvez. 798 01:13:40,684 --> 01:13:42,777 Tu prends ma place demain. 799 01:13:42,886 --> 01:13:44,751 Eh bien, attendez. Et papa ? 800 01:13:44,821 --> 01:13:48,052 Papa dit toujours Je devrais être un chef d'équipe. 801 01:13:48,124 --> 01:13:51,685 J'ai appelé le reste de l'équipage. Ils sont d'accord. C'est toi. 802 01:13:56,766 --> 01:13:58,393 Ecoute, nous avons beaucoup à faire 803 01:13:58,468 --> 01:14:01,198 si nous voulons récupérer ma voiture prêt à courir. 804 01:14:01,271 --> 01:14:04,502 Il y a une voiture que je vais conduire. Il est assis là-bas. 805 01:14:06,243 --> 01:14:07,437 Tu es sérieux ? 806 01:14:07,544 --> 01:14:10,536 Je cours à Herbie, ou je ne cours pas du tout. 807 01:15:10,073 --> 01:15:13,042 Je suis avec Trip Murphy, Champion de la série Nextel Cup. 808 01:15:13,109 --> 01:15:15,839 La sagesse dominante dans la tribune de presse 809 01:15:15,912 --> 01:15:19,177 c'est que ton seul souci c'est toi je n'ai pas assez d'espace sur les étagères 810 01:15:19,249 --> 01:15:20,978 pour un quatrième championnat. 811 01:15:21,084 --> 01:15:23,314 Dis aux garçons merci pour le soutien. 812 01:15:23,420 --> 01:15:26,321 Mais c'est une piste difficile. C'est une course de 500 milles. 813 01:15:26,423 --> 01:15:28,857 Il y en a des chauffeurs compétents ici. 814 01:15:28,925 --> 01:15:31,052 Jeff Gordon est un bon chauffeur. 815 01:15:31,127 --> 01:15:33,322 Il y a un plan extérieur il pourrait gagner. 816 01:15:33,396 --> 01:15:35,455 Je suppose quoi Je dis que c'est un... 817 01:15:35,532 --> 01:15:38,399 ...une longue course et tout peut arriver dans ce sport. 818 01:15:53,583 --> 01:15:56,074 Nous t'aimons, Trip ! 819 01:15:57,454 --> 01:16:00,184 Je pensais que tu me l'avais dit tu as détruit cette voiture. 820 01:16:00,256 --> 01:16:04,090 - Je suis désolé, mec. - Hé, Trip. 821 01:16:04,160 --> 01:16:05,787 Je sais que tu vas gagner, 822 01:16:05,862 --> 01:16:08,729 mais par hasard microscopique elle te bat encore, 823 01:16:08,798 --> 01:16:11,323 J'ai mis en place un Slim-Fast Campagne "Grand Perdant". 824 01:16:11,401 --> 01:16:12,698 Alors voilà. 825 01:16:16,072 --> 01:16:18,006 - Il est en colère contre moi. - Il est en colère contre moi. 826 01:16:18,074 --> 01:16:20,770 - Me déteste. - Il nous déteste tous les deux. 827 01:16:20,844 --> 01:16:23,813 - Je n'ai jamais vu de Bug avec un spoiler. - Ne touchez pas. 828 01:16:30,453 --> 01:16:32,717 Capote souple sur une voiture de course. 829 01:16:32,789 --> 01:16:35,189 - J'aime ça. - J'aime ça. 830 01:16:38,595 --> 01:16:41,689 - Cette voiture vient de me faire un clin d'oeil. - Une voiture de course vous a fait un clin d'oeil. 831 01:16:41,765 --> 01:16:44,097 Je jure. La voiture m'a fait un clin d'œil. 832 01:16:44,167 --> 01:16:46,658 Est-ce que vous vous sentez bien ? Est-ce la pression ? 833 01:16:46,736 --> 01:16:49,296 Je vais bien! Bien. 834 01:16:49,406 --> 01:16:52,432 Aucun problème. Je te le dis, ça m'a juste fait un clin d'œil. 835 01:16:56,346 --> 01:16:57,574 - Salut, Kev. - Hé. 836 01:16:57,647 --> 01:17:00,138 - Pourrions-nous avoir une seconde seuls ? - Toi et... ? 837 01:17:00,216 --> 01:17:02,309 - Herbie. - Bien sûr. Salut les gars. 838 01:17:02,419 --> 01:17:05,946 Rayon? Augie ? Donnons la dame un peu d'espace, hein ? 839 01:17:06,055 --> 01:17:08,023 - Bien sûr. - Merci les gars. 840 01:17:19,736 --> 01:17:23,194 Tu es nerveux ? 841 01:17:25,842 --> 01:17:28,504 C'est bien d'être nerveux. Vous garde alerte. 842 01:17:32,115 --> 01:17:35,107 Je veux juste dire, dans un esprit d'honnêteté, 843 01:17:35,185 --> 01:17:37,380 J'ai fait le total d'une voiture une fois quand je courais. 844 01:17:38,888 --> 01:17:40,913 C'était il y a longtemps. 845 01:17:42,625 --> 01:17:46,493 Hé, euh... Merci de ne pas m'avoir abandonné. 846 01:17:50,500 --> 01:17:52,559 D'accord. 847 01:17:52,635 --> 01:17:54,296 Prêt à faire ça ? 848 01:17:57,807 --> 01:18:00,401 Cool. Montrons-leur ce que nous avons obtenu. 849 01:18:54,697 --> 01:18:56,790 C'est parti, Herbie. C'est ça. 850 01:18:56,866 --> 01:19:00,495 - Maggie Peyton. Est-ce vrai ? - C'est ce que j'ai aussi. 851 01:19:00,570 --> 01:19:04,131 Alors c'est Maggie Peyton dans 852 01:19:04,207 --> 01:19:06,607 dans une décision de dernière minute par les officiels de la course. 853 01:19:06,676 --> 01:19:09,270 Quoi? Allez. Vous avez essayé de penser à un moyen 854 01:19:09,345 --> 01:19:11,108 vendre du matériel aux femmes depuis des années. 855 01:19:11,214 --> 01:19:13,182 Il est dit qu'elle appelle la voiture Herbie. 856 01:19:13,249 --> 01:19:15,740 Je n'ai jamais entendu d'un VW Bug de course NASCAR, 857 01:19:15,818 --> 01:19:17,979 mais l'équipe Peyton trouvé une faille. 858 01:19:18,087 --> 01:19:20,146 - Vas-y, Maggie ! - Que fais-tu? 859 01:19:20,256 --> 01:19:22,690 Vas-y, ma fille ! Waouh ! 860 01:19:25,028 --> 01:19:27,087 Vas-y, Maggie, vas-y ! 861 01:19:39,475 --> 01:19:43,377 Mesdames et messieurs, Lève-toi pour notre hymne national. 862 01:20:15,378 --> 01:20:16,868 C'est parti. 863 01:20:23,353 --> 01:20:26,481 - Va les chercher. - Merci. 864 01:20:28,391 --> 01:20:30,484 Est-ce ce dont tu as rêvé ce serait comme ? 865 01:20:30,560 --> 01:20:35,020 Ouais. Je veux dire, je voulais mon père ici, je m'encourage, mais... 866 01:20:35,098 --> 01:20:38,192 Ouais. Il y a quelque chose Je veux te dire. 867 01:20:38,267 --> 01:20:40,997 je suppose Je vous ai sous-estimés. 868 01:20:46,876 --> 01:20:48,537 Bonne chance aujourd'hui. 869 01:20:48,611 --> 01:20:50,670 Merci, Trip. 870 01:20:50,747 --> 01:20:54,478 Parole de sage : Ça devient plutôt méchant là-bas. 871 01:20:55,585 --> 01:20:58,554 Euh, Trip, on a une course. 872 01:20:58,621 --> 01:21:01,146 - Allons-y! Allons-y! - Ne l'écoute pas. 873 01:21:01,257 --> 01:21:04,317 Il essaie d'entrer dans ta tête. Kev, allons-y. 874 01:21:04,394 --> 01:21:05,452 D'accord. 875 01:21:07,163 --> 01:21:09,188 Alors tu voulais pour me dire quelque chose. 876 01:21:09,265 --> 01:21:11,426 Ouais... 877 01:21:11,534 --> 01:21:14,935 J'allais dire, ne coupez pas vos virages trop serrés. 878 01:21:15,004 --> 01:21:16,471 Compris, chef. 879 01:21:17,507 --> 01:21:19,338 D'ACCORD. 880 01:21:25,448 --> 01:21:27,313 Allons-y! 881 01:21:45,668 --> 01:21:51,231 Pilotes, démarrez vos moteurs ! 882 01:22:09,058 --> 01:22:12,653 Nous avons les ingrédients d'une grande course aujourd'hui. 883 01:22:12,729 --> 01:22:15,630 Beau temps et un grand champ de voitures 884 01:22:15,698 --> 01:22:18,599 quand ils partent pour leurs deux tours de rythme. 885 01:22:18,668 --> 01:22:21,136 Nous prévoyons une foule record. 886 01:22:21,204 --> 01:22:23,104 Les fans sont venus voir quel pilote 887 01:22:23,172 --> 01:22:25,231 va lever le trophée de la Coupe Nextel. 888 01:22:25,308 --> 01:22:27,503 Belles histoires ajouter ce champ à un livre. 889 01:22:27,577 --> 01:22:29,442 Trip Murphy, star de la saison, 890 01:22:29,512 --> 01:22:32,777 conduira le terrain vers le drapeau vert depuis la pole position. 891 01:22:32,882 --> 01:22:35,908 Et puis il y a Maggie Peyton, en commençant en dernier. 892 01:22:36,018 --> 01:22:37,781 Nous verrons si elle a ce qu'il faut 893 01:22:37,887 --> 01:22:40,014 et si Herbie l'a fait un moteur assez bon. 894 01:22:40,123 --> 01:22:43,183 La voiture pilote est éteinte, le drapeau vert est sorti, 895 01:22:43,292 --> 01:22:46,193 et nous sommes en route ici au California Speedway ! 896 01:22:51,534 --> 01:22:53,331 Ces gars sont rapides ! 897 01:22:53,402 --> 01:22:56,565 On dirait la voiture 53 est restée dans la poussière. 898 01:22:56,639 --> 01:22:58,334 Il y a une vitesse minimale. 899 01:22:58,407 --> 01:23:00,534 Elle ferait mieux d'y aller ou obtenez un drapeau noir. 900 01:23:00,610 --> 01:23:03,408 Allez, Herbie. Nous n’en sommes pas encore sortis. 901 01:23:05,281 --> 01:23:07,545 Allez, Mags. Aller! 902 01:23:07,650 --> 01:23:10,813 Le trac des débutants ou un problème mécanique, 903 01:23:10,920 --> 01:23:13,411 mais celui de Maggie Peyton Je m'accroche à peine maintenant. 904 01:23:13,523 --> 01:23:15,218 D'accord. Allons chercher Dale ! 905 01:23:19,695 --> 01:23:22,255 Herbie commence à gagner du terrain. 906 01:23:22,331 --> 01:23:25,232 Voici Peyton qui rédige à Dale Jarrett dans le 88. 907 01:23:27,136 --> 01:23:30,162 Attendez. Je ne le fais pas pensez à la rédaction de Herbie. 908 01:23:30,239 --> 01:23:32,605 Je pense qu'il est littéralement attaché à 909 01:23:32,675 --> 01:23:34,700 Cette petite voiture est je monte mon pare-chocs ! 910 01:23:34,777 --> 01:23:37,041 Allez, Dale, secouez-la ! 911 01:23:37,847 --> 01:23:40,782 Accrochez-vous! 912 01:23:42,285 --> 01:23:43,616 Allez, Maggie. 913 01:23:45,988 --> 01:23:48,752 On y va! Prêt? 914 01:23:49,759 --> 01:23:51,249 Quel geste ! 915 01:23:51,360 --> 01:23:54,818 Maggie vient de faire un lance-pierre Dale Jarrett va passer devant 916 01:23:54,897 --> 01:23:56,728 Oui! Allez, Mags ! 917 01:23:56,799 --> 01:23:59,859 Peu orthodoxe, mais remets-la dans la course. 918 01:23:59,969 --> 01:24:02,631 Je parie que celui de son grand-père souriant à celui-là. 919 01:24:03,706 --> 01:24:06,800 Nous y sommes de retour. Qui court en premier ? 920 01:24:06,876 --> 01:24:09,003 Le voyage a Junior par 2 longueurs. 921 01:24:17,787 --> 01:24:19,482 Allez, Mags ! 922 01:25:01,731 --> 01:25:04,723 Meilleur arrêt au stand du jour pour l'équipe Peyton. 923 01:25:04,800 --> 01:25:06,358 Cela les maintient dans la chasse. 924 01:25:06,435 --> 01:25:08,699 J'ai un paquet affamé poursuivre les dirigeants. 925 01:25:08,771 --> 01:25:12,798 Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss, tous après la première place. 926 01:25:12,875 --> 01:25:16,470 Maggie Peyton et Herbie arrivent à l'extérieur. 927 01:25:16,545 --> 01:25:19,981 Dix-huit tours à faire en un des courses les plus surprenantes 928 01:25:20,049 --> 01:25:21,448 dans l'histoire de NASCAR. 929 01:25:21,550 --> 01:25:23,609 Voyage Murphy à 930 01:25:23,719 --> 01:25:26,187 Mais peut-il tenir la tête dans les derniers tours ? 931 01:25:26,289 --> 01:25:27,278 Nous voilà. 932 01:25:36,065 --> 01:25:37,965 Herbie, nous devons trouver une ouverture ! 933 01:25:39,802 --> 01:25:41,565 Nous allons agir au troisième tour. 934 01:25:43,940 --> 01:25:45,373 Ils nous enferment. 935 01:25:45,441 --> 01:25:47,966 Trois larges derrière les dirigeants ! 936 01:25:48,044 --> 01:25:49,875 Labonté bas, Peyton au milieu ! 937 01:25:49,946 --> 01:25:53,313 Peyton prend une photo de Gordon et un de Labonte. 938 01:25:53,382 --> 01:25:55,475 Et maintenant un de Kasey Kahne ! 939 01:25:55,584 --> 01:25:57,711 Herbie se fait pilonner dans ce pack ! 940 01:25:59,822 --> 01:26:03,656 - Je me fais tuer. Je ne peux pas les secouer ! - Oui, tu peux. 941 01:26:03,726 --> 01:26:05,887 Tu peux le faire, bougie d'allumage. 942 01:26:05,962 --> 01:26:09,227 - Papa? - Attachez votre ceinture et serrez les dents. 943 01:26:09,332 --> 01:26:10,799 Allez, Pie. 944 01:26:10,866 --> 01:26:15,098 Tu es le prochain grand Peyton. Il est temps que tout le monde le sache. 945 01:26:15,171 --> 01:26:16,536 Merci, papa. 946 01:26:20,309 --> 01:26:21,571 Regardez ça. 947 01:26:21,644 --> 01:26:22,736 Et maintenant ? 948 01:26:25,881 --> 01:26:29,112 - Des suggestions ? - Gazez-le. Faites le plein maintenant ! 949 01:26:33,189 --> 01:26:35,487 Hein? 950 01:26:35,558 --> 01:26:38,356 Il y a écraser la concurrence, 951 01:26:38,427 --> 01:26:40,122 mais jamais fait comme ça ! 952 01:26:40,196 --> 01:26:41,857 - Ouais ! - Ouais-hah ! 953 01:26:41,931 --> 01:26:44,399 - Oh-ho ! - Ouais! 954 01:26:45,935 --> 01:26:48,199 Euh-oh. Nous avons un nouveau problème. 955 01:26:48,270 --> 01:26:51,433 Herbie perd pression d'huile... vite ! 956 01:26:54,276 --> 01:26:57,712 On dirait le 53 fuite d'huile sur la piste. 957 01:26:57,780 --> 01:26:59,111 Nous arrivons. 958 01:27:01,751 --> 01:27:05,414 Kevin, c'est Sally. Que se passe-t-il avec 959 01:27:05,521 --> 01:27:08,581 - Avez-vous conduit jusqu'ici ? - Ouais. Pourquoi? 960 01:27:08,691 --> 01:27:11,091 Voici le drapeau d'avertissement. 961 01:27:11,160 --> 01:27:13,253 Tout le monde aux stands. 962 01:27:13,329 --> 01:27:17,060 L'équipe Peyton est peut-être absente la course avec cette fuite d'huile. 963 01:27:36,886 --> 01:27:39,377 Ce coup que tu as fait ça nous a presque coûté la course ! 964 01:27:39,488 --> 01:27:41,615 Prenez soin de la voiture et laisse-moi conduire. 965 01:27:43,392 --> 01:27:46,156 - Puis-je faire deux suggestions ? - Pas maintenant, Larry ! 966 01:27:50,533 --> 01:27:53,093 Pas un ajustement parfait, mais il faudra que ça tienne ! 967 01:27:54,470 --> 01:27:56,768 - À quel point est-ce grave ? - Cela pourrait tenir pendant 5 tours. 968 01:27:56,839 --> 01:27:58,739 Cela pourrait valoir pour un. 969 01:27:58,808 --> 01:28:02,073 Quoi qu’il en soit, évitez d’être claqué là-bas! 970 01:28:05,247 --> 01:28:08,842 Écouter. Tu as fait battre ton cœur là-bas aujourd'hui, Herbie. 971 01:28:08,951 --> 01:28:13,251 Mais si nous continuons, cela pourrait que ce soit pour toi. Pour toujours. 972 01:28:14,824 --> 01:28:17,816 Désolé. je préfère perdre cette course plutôt que de te perdre. 973 01:28:21,997 --> 01:28:25,364 Waouh ! Oh! Es-tu sûr? 974 01:28:25,434 --> 01:28:27,299 Je n'arrive pas à y croire. 975 01:28:27,369 --> 01:28:30,429 Maggie Peyton et Herbie reprenons la piste ! 976 01:28:32,808 --> 01:28:34,935 Pour une voiture, vous n'êtes pas un bon auditeur. 977 01:28:36,812 --> 01:28:39,940 D'accord, Herbie. Finissons-en. 978 01:28:52,294 --> 01:28:54,922 Où est-elle, Crash ? Le bug ! Où est le bug ? 979 01:28:54,997 --> 01:28:56,123 Concentrez-vous sur la victoire ! 980 01:28:56,198 --> 01:29:00,328 Les fans tirent pour la pilote recrue Maggie Peyton, 981 01:29:00,402 --> 01:29:02,370 dans une voiture qu'elle appelle Herbie. 982 01:29:07,843 --> 01:29:10,334 Attagirl. Belle décision. Maintenant, va les chercher, Maggie ! 983 01:29:10,412 --> 01:29:12,937 Peyton sur un rallye incroyable, 984 01:29:13,015 --> 01:29:14,710 en les passant à gauche et à droite. 985 01:29:14,817 --> 01:29:18,685 Maintenant, place à la deuxième place, derrière Trip Murphy. Incroyable ! 986 01:29:20,556 --> 01:29:21,853 Allez. 987 01:29:28,364 --> 01:29:30,264 Nous vous avons manqué ? 988 01:29:30,332 --> 01:29:33,165 Cette fille est vraiment ça commence à m'énerver. 989 01:29:33,235 --> 01:29:35,635 2 tours à faire dans une course à deux voitures. 990 01:29:35,704 --> 01:29:39,265 Voyage Murphy et Maggie Peyton Je vais régler ça entre eux ! 991 01:29:39,341 --> 01:29:41,468 Vas-y, Maggie ! 992 01:29:41,544 --> 01:29:43,603 - D'accord! - Nous l'avons maintenant ! 993 01:29:51,854 --> 01:29:52,878 A l'extérieur ! 994 01:29:53,923 --> 01:29:55,413 Allez haut, Herbie. 995 01:30:01,263 --> 01:30:03,390 Allez, Herbie. Nous y sommes presque. 996 01:30:03,465 --> 01:30:07,458 Porte à porte au coin de la finale... Contact ! 997 01:30:07,536 --> 01:30:09,595 Murphy claque aux côtés de Peyton ! 998 01:30:15,911 --> 01:30:19,005 Mags, n'insistez pas. Mags, Herbie n'en peut pas. 999 01:30:28,958 --> 01:30:32,257 - Oubliez le bug et gagnez ! - Tu descends, Bug ! 1000 01:30:39,101 --> 01:30:40,762 Problème au quatrième tour ! 1001 01:30:40,836 --> 01:30:43,430 Murphy dans le mur et à l'envers ! 1002 01:30:44,573 --> 01:30:48,509 OK, Herbie, tu es prêt ? 1003 01:30:48,577 --> 01:30:50,977 - Gardez-le stable ! - Ahh ! 1004 01:30:51,046 --> 01:30:53,879 Aucun endroit où aller ! Attention au crash ! 1005 01:30:53,949 --> 01:30:55,917 Herbie... 1006 01:30:56,018 --> 01:30:58,919 Herbie est sur la clôture ! Herbie est sur la clôture ! 1007 01:31:04,159 --> 01:31:06,093 Ah ! Oh mon Dieu ! 1008 01:31:11,667 --> 01:31:13,567 Maggie Peyton a gagné ! 1009 01:31:13,636 --> 01:31:17,402 - Maggie Peyton a gagné ! Incroyable ! - Incroyable ! 1010 01:31:17,473 --> 01:31:19,998 Je n'ai jamais rien vu comme ça en NASCAR, 1011 01:31:20,075 --> 01:31:23,636 sans parler de la naissance du prochain grand Peyton ! 1012 01:31:32,388 --> 01:31:35,880 Nous l'avons fait. 1013 01:31:39,862 --> 01:31:41,830 Allons-y! 1014 01:31:41,897 --> 01:31:43,831 Whoo-hoo ! 1015 01:32:05,921 --> 01:32:08,754 - Waouh ! - Oui! 1016 01:32:12,061 --> 01:32:14,495 Je suis tellement fière de toi ! 1017 01:32:14,563 --> 01:32:16,622 Merci, papa. 1018 01:32:16,699 --> 01:32:18,326 Maggie, c'était génial ! 1019 01:32:18,400 --> 01:32:21,233 - Merci. - Tellement génial ! 1020 01:32:26,008 --> 01:32:28,306 Hé! je pensais votre perception de la profondeur... 1021 01:32:28,377 --> 01:32:30,311 Eh bien, 1022 01:32:30,379 --> 01:32:33,473 le meilleur Peyton était la piste aujourd'hui. Vous l'avez fait. 1023 01:32:33,549 --> 01:32:36,416 - Bravo. - Ah... 1024 01:32:36,518 --> 01:32:38,110 Regardez ! Écoutez-moi! 1025 01:32:38,220 --> 01:32:39,812 Cette voiture est possédée ! 1026 01:32:39,922 --> 01:32:41,321 Voyage! 1027 01:32:42,658 --> 01:32:44,888 Je l'ai vu aussi. Cela m'a souri ! 1028 01:32:46,028 --> 01:32:47,825 Cette voiture est vivante ! 1029 01:32:47,896 --> 01:32:51,263 Tu dois me croire. On se moque de moi ! 1030 01:32:51,333 --> 01:32:53,801 Je te le dis ! Cette voiture est vivante ! 1031 01:32:55,904 --> 01:32:59,772 Regarder! Ça recommence ! 1032 01:32:59,842 --> 01:33:02,936 Tu dois me croire ! Tu dois me croire ! 1033 01:33:03,011 --> 01:33:04,808 Ce n'est pas la fin, Bug ! 1034 01:33:04,880 --> 01:33:08,338 Je vais t'avoir, Bug ! Je vais t'avoir ! 1035 01:33:08,450 --> 01:33:12,079 Il va bien. Il va bien. Juste un peu déshydraté. 1036 01:33:13,322 --> 01:33:14,949 Ouah. 1037 01:33:18,460 --> 01:33:21,588 Je dois dire, Peyton, toi et Herbie forme une excellente équipe. 1038 01:33:21,663 --> 01:33:23,995 Nous formons une grande équipe. 1039 01:33:24,066 --> 01:33:27,558 Ouais, je pensais que nous avions bien rapport entre le conducteur et le chef d'équipe. 1040 01:33:27,636 --> 01:33:30,070 Herbie, aide-moi ici. 1041 01:33:30,139 --> 01:33:31,470 Quoi... 1042 01:33:58,367 --> 01:34:01,097 Très bien, maintenant, je vais faire confiance vous les gars cette fois, 1043 01:34:01,170 --> 01:34:02,899 mais tu as une grande course à venir. 1044 01:34:02,971 --> 01:34:06,532 Qu'elle rentre à une heure convenable. Faites preuve de respect. D'accord? 1045 01:34:06,608 --> 01:34:08,405 Ma maison, mes règles. Comprend ? 1046 01:34:09,745 --> 01:34:12,009 D'accord, Ray, Je pense qu'ils l'ont compris. 1047 01:34:12,080 --> 01:34:14,105 D'accord. 1048 01:34:14,183 --> 01:34:16,674 Continue. Sortez d'ici. 1049 01:34:19,655 --> 01:34:21,623 Je le pense vraiment, Herbie. 1050 01:34:27,062 --> 01:34:29,292 Rrrr !